1 00:02:27,606 --> 00:02:29,565 Esta é a Avenida Madison, 2 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 centro nervoso de o mundo da publicidade. 3 00:02:32,820 --> 00:02:36,239 Aqui nestes aço e concreto nas colmeias nascem as ideias 4 00:02:36,323 --> 00:02:40,910 que decidem o que nós, o público, vai comer, beber, dirigir e fumar, 5 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 e como vamos nos vestir, dormir, fazer a barba e cheirar. 6 00:02:46,333 --> 00:02:51,379 Em todas as colmeias existem trabalhadores, e há drones. 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,926 Este é um trabalhador. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Obrigado. 9 00:03:08,814 --> 00:03:11,148 E este é um drone. 10 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Jerry, querido? 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,695 Você está no trabalho. Hum? 12 00:03:18,657 --> 00:03:20,241 Boa noite, querido. 13 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 Boa noite. 14 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 Espere um minuto. 15 00:03:23,829 --> 00:03:27,790 Que tipo de beijo de boa noite é esse? Não somos casados! 16 00:03:37,593 --> 00:03:39,844 Meu! Que maneira para ir trabalhar! 17 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 Agora isso é uma mulher! 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,641 Deu saudades de casa, Fred? 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,101 Sim! 20 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 Me deixa doente vamos para casa na próxima semana. 21 00:03:50,731 --> 00:03:53,649 Brackett, MacAlpin e Gaines Publicidade. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Sim, vou dar-lhe a mensagem. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Doroteia, Sr. Brackett já chegou? 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,655 Não, ele não é. 25 00:03:59,740 --> 00:04:04,619 Diga merchandising, cópia e arte que haverá haverá uma reunião em meu escritório imediatamente. 26 00:04:05,579 --> 00:04:10,291 Miss Templeton quer merchandising, cópia, e arte em seu escritório imediatamente. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 Parece um dia difícil. 28 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Bom dia, Sr. 29 00:04:23,347 --> 00:04:24,847 Bom dia. 30 00:04:25,474 --> 00:04:29,810 Você poderia enviar suco de tomate, café preto e massagista? 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,228 Sim, senhor. 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,984 Sr. Webster quer suco de tomate, café preto e um massagista. 33 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Parece uma noite difícil. 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,492 A Miller's Wax está mudando de agência e se trabalhamos rápido, podemos conseguir a conta. 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,162 Agora, Miller vem à cidade esta noite. Descubra onde ele está hospedado. 36 00:04:48,246 --> 00:04:50,539 Eu quero um encontro com ele logo pela manhã. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,541 Você não pode trabalhar uma apresentação até então. 38 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Nós podemos e iremos. 39 00:04:55,420 --> 00:04:58,464 Aqui estão alguns pensamentos que tive. Tipo prepare-os para a reunião, ok? 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,301 E diga à pesquisa que quero uma pesquisa completa resumo de J. Paxton Miller. 41 00:05:02,386 --> 00:05:05,554 Sua configuração de embalagem, distribuição configuração, volume de vendas, 42 00:05:05,639 --> 00:05:07,348 e forte e fraco áreas de mercado. 43 00:05:07,432 --> 00:05:11,268 Bem, Kelly, o que há de novo esta manhã em nossa selva de flanela cinza? 44 00:05:11,353 --> 00:05:12,895 Os nativos estão inquietos. 45 00:05:12,980 --> 00:05:17,108 J. Paxton Miller da Miller's Wax é devido esta noite para contratar uma nova agência. 46 00:05:17,192 --> 00:05:18,734 A conta está em disputa. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,195 Ok, vamos começar a agarrar. De onde ele é? 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Richmond, Virgínia. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,700 Arranje-me um livro sobre a Guerra Civil. 50 00:05:25,784 --> 00:05:29,787 E diga à pesquisa que quero uma pesquisa completa resumo de J. Paxton Miller. 51 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Sua origem familiar. Sua esposa estará com ele? 52 00:05:32,833 --> 00:05:37,211 Que marca de bebida alcoólica ele bebe? E que tipo de garota ele gosta? 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 Essa é uma ideia muito boa. Obrigado. 54 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Desenvolva ainda mais, Leonard. 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 E aqui. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,851 Isso também não é ruim. Mas de que cor é esse piso? 57 00:05:51,935 --> 00:05:53,185 Lilás. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,231 Lilás? Leonardo, que tem um piso lilás na cozinha deles? 59 00:05:58,275 --> 00:05:59,483 Eu tenho. 60 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Oh! 61 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 Bem, Leonard, nem todo mundo está tão artístico quanto você. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,497 Temos que vender essa cera para pessoas comuns, comuns e comuns. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,624 Sim, eles. 64 00:06:15,834 --> 00:06:16,083 Carl, eu fotografei esta lata da cera de Miller de todos os ângulos, 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,712 Carl, eu fotografei esta lata da cera de Miller de todos os ângulos, 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 com todo tipo de iluminação, mas Eu simplesmente não consigo fazer com que pareça bom. 67 00:06:25,802 --> 00:06:29,013 Bem, acho que você pode ter acertado a chave para tudo, Harold. 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 Isso pode. Não é atraente. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 Então? 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 Então Leonard projeta um novo. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,854 Quando? São 10h30. 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,815 Estaremos aqui metade da noite! eu moro limpe a outra extremidade do Bronx. 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,277 Acredite em mim, a agência que dá origem a esta conta 74 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 é aquele que mostra ao Sr. Miller, a lata mais atraente. 75 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 Muito atraente. 76 00:07:01,922 --> 00:07:03,297 Mais bourbon, Sr. Miller? 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Apenas um toque. 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Sim, senhor! Ela é muito atraente! 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 Você sabe, eu gostaria de conhecê-la. 80 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 Você vai. 81 00:07:13,517 --> 00:07:17,186 Estamos dando uma festa com todos aqueles coelhos... quero dizer, meninas, esta noite. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Bem, senhor, vou brindar a isso. 83 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 Mais bourbon? Apenas um toque. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Rebelde Davis. 85 00:07:27,239 --> 00:07:31,534 Sim, ela é parente distante de Jefferson Davis, nosso grande líder. 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,286 Você disse "nosso" líder? 87 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 Fui criado aqui no norte, mas meu coração permanece leal 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 para o local do meu nascimento. Virgínia. 89 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 Você é um garoto da Virgínia? 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,213 Richmond. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,298 Bem, é de onde eu venho! 92 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 Você está brincando! 93 00:07:47,884 --> 00:07:49,468 Nascido e criado! 94 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Bem, para Richmond. 95 00:07:51,555 --> 00:07:52,972 Claro! 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,478 Então você é um deles Virgínia Websters. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,898 Meu bisavô lutou com o Décimo nono voluntários da Virgínia. 98 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 Meu avô também. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,819 Ele caiu durante a carga de Pickett. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 O meu também! 101 00:08:08,446 --> 00:08:12,658 Ele estava seguindo aquele grande e galante capitão, Elijah E. Miller. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Esse era meu avô! 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 Sr. este é um momento sagrado. 104 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 Mais bourbon? Apenas um toque. 105 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Filho, você ouviu? Eles estão tocando nossa música! 106 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 De pé, Yankees. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,782 Yahoo! 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 Isso é o que eu chamo de festa! 109 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Puxa, me desculpe por ter perdido. 110 00:09:14,012 --> 00:09:16,388 Diga, cara, o que aconteceu para aquele detetive da casa? 111 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Não sei se ele pulou ou alguém o empurrou. 112 00:09:21,645 --> 00:09:23,229 Cobertura, por favor. 113 00:09:23,313 --> 00:09:25,773 Você está um pouco atrasado para a festa. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 Houve uma festa na suíte do Sr. Miller? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 Não é uma festa. A festa! 116 00:09:34,366 --> 00:09:37,117 Ei, Jack, que tal parando no meu bloco? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 Para quê? 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Olha o que estou levando para casa. 119 00:09:40,872 --> 00:09:43,040 Você acha que isso é alguma coisa? 120 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 Oi. 121 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 Com licença. 122 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 Com licença, estou procurando o Sr. Moleiro. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Você nunca me encontrará. 124 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 Sr. 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,575 Senhor, meu nome é Carol Templeton. estou com Brackett, MacAlpin e Gaines. 126 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Peça-lhes que se sentem. 127 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Sr. Miller, eu tenho um encontro com você, 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,040 falar sobre manuseio sua conta de publicidade. 129 00:11:06,124 --> 00:11:08,542 Assinei com Jerry Webster. 130 00:11:09,044 --> 00:11:13,297 Jerry... De Ramsey e filho? 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,925 Dos dezenove Voluntários da Virgínia. 132 00:11:18,094 --> 00:11:22,514 Mas elaborei uma apresentação completa. Uma campanha inteira. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Até mesmo um novo contêiner. 134 00:11:25,894 --> 00:11:27,186 Aqui, deixe-me mostrar a você. 135 00:11:27,270 --> 00:11:30,564 Não posso. estou voando de volta a Richmond. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 Quando? Agora, querido, agora. 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 Estamos apenas de passagem sobre Pittsburgh. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,786 Sr. por favor abra os olhos. 139 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 Por que? 140 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 Eu vi tudo. 141 00:12:08,395 --> 00:12:09,937 Apenas um toque. 142 00:12:11,731 --> 00:12:12,439 Sr. Brackett, este homem Webster é um vergonha para o negócio da publicidade. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 Sr. Brackett, este homem Webster é um vergonha para o negócio da publicidade. 144 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 Ele deveria ser barrado da Avenida Madison! 145 00:12:19,322 --> 00:12:21,156 Eu não gostaria de nada melhor. 146 00:12:21,241 --> 00:12:23,367 Esta não é a primeira conta ele foi tirado de nós. 147 00:12:23,451 --> 00:12:27,037 Então por que você não o carrega frente ao Conselho de Publicidade 148 00:12:27,122 --> 00:12:29,498 e cobrar dele com conduta antiética? 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,960 E quem você acha que vai testemunhar? Moleiro? As meninas? 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,463 Além disso, não há lei contra entreter um cliente. 151 00:12:36,548 --> 00:12:40,217 Bem, deve haver uma lei contra esse tipo de entretenimento. 152 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 Foi uma orgia romana! 153 00:12:42,971 --> 00:12:47,516 Eu vi essa garota sendo carregada em um estojo de violino baixo. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 Você pode imaginar o que mais aconteceu. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Sim! 156 00:12:54,524 --> 00:12:59,027 Sr. Brackett, certamente você não tolera os métodos de Webster? 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,738 Claro que não! Nenhuma agência ética o faz. 158 00:13:02,657 --> 00:13:05,033 Bem, então, como é que ele escapou impune? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,453 Ramsey e filho tem uma boa reputação. 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,205 Quando o velho estava vivo, ele governou com mão de ferro. 161 00:13:10,290 --> 00:13:13,542 Eu não acho que o jovem Ramsey sabe o que está acontecendo. 162 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Então é hora alguém contou a ele. 163 00:13:16,588 --> 00:13:20,007 Senhorita Templeton, você só está conosco há pouco tempo. 164 00:13:20,091 --> 00:13:22,468 Aprendemos a viver com o Sr. 165 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 Ele é como um resfriado comum. 166 00:13:25,013 --> 00:13:28,223 Você sabe que vai conseguir uma ou duas vezes por ano. 167 00:13:28,600 --> 00:13:31,894 Sr. Brackett, há dois maneiras de lidar com um resfriado, 168 00:13:32,020 --> 00:13:35,647 você pode lutar contra isso, ou você pode ceda e vá para a cama com isso. 169 00:13:36,858 --> 00:13:38,734 Pretendo lutar contra isso! 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Espere aqui. 171 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 Ei. Ei! 172 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 Essa é uma zona de táxi. Supere isso, amigo. 173 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 Eu não sou seu amigo. 174 00:13:55,585 --> 00:13:57,628 Acontece que sou Peter Ramsey. 175 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Eu não me importo se você está Pedro Coelho. Cai fora! 176 00:14:00,465 --> 00:14:03,008 Você gostaria de um lábio gordo? 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,259 Multar. Multar. 178 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 Harrison, 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 dê a ele um lábio gordo! 180 00:14:09,933 --> 00:14:11,725 Ok, então estacione aí! 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,860 Espero que o Sr. Webster não fique bravo. eu tenho nunca deixe um homem entrar em seu apartamento. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 Assumo total responsabilidade. 183 00:14:24,405 --> 00:14:26,114 Eu sou seu empregador. 184 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 Muito bem, Sr. Webster. Agora ouça isto. 185 00:14:53,268 --> 00:14:54,434 Foi trazido à minha atenção 186 00:14:54,519 --> 00:14:58,772 que você é culpado de conduta imprópria um funcionário de Ramsey and Son. 187 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Você embarcou neste curso sem meu conhecimento ou consentimento. 188 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 Meu pai, o Comodoro, iria não tolerar a insubordinação, 189 00:15:07,907 --> 00:15:09,547 e agora que o comando passou para mim, 190 00:15:09,576 --> 00:15:11,535 pelo trovão, nem eu. 191 00:15:11,619 --> 00:15:15,163 Exijo uma explicação completa e completa dessas acusações aqui e agora, 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,999 ou cabeças rolarão. 193 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Fala, cara. Estou esperando. 194 00:15:26,968 --> 00:15:28,885 Você percebe o que você acabou de quebrar? 195 00:15:28,970 --> 00:15:31,847 Meu psiquiatra me deu isso para aumentar minha confiança! 196 00:15:31,931 --> 00:15:34,766 Eu deveria quebrar seu pescoço, invadindo-me assim. 197 00:15:34,851 --> 00:15:37,561 Vá com calma. Vamos, vamos, vamos! 198 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Tive uma manhã muito difícil. 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 Levou uma terrível bronca daquela Carol Templeton. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,985 Quem é aquele? 201 00:15:46,904 --> 00:15:50,198 Novo executivo de contas na Brackett, MacAlpin e Gaines. 202 00:15:50,283 --> 00:15:53,702 Ela acusou você de pirataria a conta da Miller Wax. 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 Ela disse que você pegou o Sr. Miller embriagado e você arranjou uma garota para ele. 204 00:15:57,206 --> 00:16:00,792 Isso não é verdade. Eu o carreguei e havia sete meninas. 205 00:16:00,877 --> 00:16:03,337 Um momento! Ei! 206 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 Sou o chefe da empresa. 207 00:16:11,346 --> 00:16:13,972 Você é responsável por mim, você ouve? 208 00:16:14,599 --> 00:16:18,435 Deixo a ponte por cinco minutos e você dirige o navio nas rochas! 209 00:16:18,519 --> 00:16:20,919 Exijo saber se sua conduta foi do melhor interesse 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 de Ramsey e filho. 211 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 Isso é sádico. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,988 Agora você me escute. 213 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Fiquei acordado a noite toda no melhor interesse de Ramsey e Son. 214 00:16:33,951 --> 00:16:37,996 Consegui uma conta de US$ 5.000.000 no melhor interesse de Ramsey e Filho. 215 00:16:38,081 --> 00:16:39,456 E quanto a você saindo da ponte, 216 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 você não esteve no escritório por dois meses. 217 00:16:42,085 --> 00:16:45,337 E isso é o melhor interesse de Ramsey e Son. 218 00:16:46,464 --> 00:16:50,008 Eu tenho um motivo muito bom por não ir ao escritório. 219 00:16:50,093 --> 00:16:52,260 Isso deprime os funcionários. 220 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 Conversei sobre isso com meu analista, Dr. Melnick. Ele entende isso. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 Ele diz que eu o deprimo também. 222 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Sim, ele é apenas humano. 223 00:17:02,105 --> 00:17:03,355 Bem, você deveria sinta pena de mim! 224 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 Você não sabe o que é uma deficiência é nascer rico. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,859 Alguma deficiência. Não zombe. 226 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 Pessoas ricas são odiado e ressentido. 227 00:17:10,321 --> 00:17:12,114 Veja o que está escrito na Estátua da Liberdade. 228 00:17:12,198 --> 00:17:13,573 Isso diz, "Envie-me seu rico"? 229 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 Não, diz, "Envie-me seus pobres." 230 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Nós nem somos bem-vindos em nosso próprio país. 231 00:17:17,286 --> 00:17:20,038 Está tudo muito bem para você rir! Você é um dos sortudos. 232 00:17:20,123 --> 00:17:22,708 Você nasceu nas favelas. Isso é sorte? 233 00:17:22,792 --> 00:17:27,087 Claro que é. Você tinha tudo indo para você. Pobreza, miséria... 234 00:17:27,714 --> 00:17:31,007 Só havia um caminho para você seguir. Acima. Mas comecei no topo. 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Eu fiz isso da maneira mais difícil. 236 00:17:32,635 --> 00:17:33,969 Feito o quê? 237 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 Assumido o comando de Ramsey e filho. 238 00:17:37,807 --> 00:17:39,391 E como presidente, Eu tenho o direito de saber 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,893 o que está acontecendo desde que assumi. 240 00:17:41,978 --> 00:17:45,647 Bem, eu vou te contar. Consegui dez novas contas. 241 00:17:45,857 --> 00:17:48,942 Há muito mais na publicidade do que apenas contas de destino. 242 00:17:49,026 --> 00:17:51,611 O grande trabalho é vendendo o produto. 243 00:17:52,155 --> 00:17:54,030 Dê-me uma dama bem empilhada em traje de banho, 244 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 e eu vou vender loção pós-barba loção para beatniks. 245 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 Meninas de novo! O que é isso obsessão que você tem por garotas? 246 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Eu era uma criança pobre, lembra? eu não tinha brinquedos para brincar. 247 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 Ver? Eu te disse é uma desvantagem ser rico. 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,298 Arranja-me aquela gravata verde. Certo. 249 00:18:13,301 --> 00:18:16,845 E a senhorita Templeton? O que vou dizer a ela? 250 00:18:17,138 --> 00:18:18,388 Nada. 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,100 Eu direi isso para você. Ah, que bom. 252 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Diga a ela que estamos muito desculpe pelo que aconteceu. 253 00:18:28,983 --> 00:18:32,068 E isso se ela estiver disposta perdoar e esquecer, 254 00:18:32,153 --> 00:18:35,363 ora, que doravante conduziremos nós mesmos de uma maneira irrepreensível. 255 00:18:35,448 --> 00:18:38,617 Carol Templeton, por favor. Jerry Webster ligando. 256 00:18:38,701 --> 00:18:39,826 Ramsey e filho. 257 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Assegure-lhe o nosso elevado caráter moral. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Sim, Sr. 259 00:18:45,333 --> 00:18:48,502 O Sr. Ramsey aqui me diz que você falou com ele. 260 00:18:48,586 --> 00:18:50,587 E gostaria de lhe pedir um favor. 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 Você poderia gentilmente manter seu grande, nariz gordo fora do meu negócio? 262 00:18:53,216 --> 00:18:54,424 Não! Não! 263 00:18:54,550 --> 00:18:58,178 Se a competição for muito acirrada, obtenha fora da profissão publicitária. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,348 Você nem está dentro a profissão publicitária. 265 00:19:01,432 --> 00:19:04,601 E se eu não fosse uma dama, eu contaria você em que profissão você atua. 266 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Diga-me de qualquer maneira. Bem, deixe-me colocar desta forma. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,523 Eu não uso sexo para conseguir uma conta! 268 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Quando você usa? Eu não! 269 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Minhas condolências ao seu marido. 270 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Eu não sou casado. 271 00:19:17,907 --> 00:19:19,407 Isso faz sentido. 272 00:19:20,034 --> 00:19:22,327 O que você quer dizer com "isso faz sentido"? 273 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 Bem, um marido seria a competição. 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,999 Só há espaço para um homem em uma família. 275 00:19:28,251 --> 00:19:30,794 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Eu gostaria de ser um homem agora! 277 00:19:32,839 --> 00:19:35,340 Continue tentando. Eu acho que você vai conseguir. 278 00:19:38,261 --> 00:19:40,554 Oh! Desprezível! 279 00:19:47,603 --> 00:19:51,147 Millie, me dê o telefone número de uma senhorita Rebel Davis. 280 00:19:51,232 --> 00:19:53,358 Ela trabalha no Bunny Club. 281 00:19:57,113 --> 00:20:00,282 Seu problema é que você ainda está vivendo à sombra de seu pai. 282 00:20:00,366 --> 00:20:02,126 Você está até com medo para se livrar de seu carro velho. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Você não percebe como completamente ele me dominou, 284 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 desde que eu era um garotinho. 285 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Apenas uma vez, respondi a ele. 286 00:20:10,293 --> 00:20:14,004 Ele cortou um interruptor de uma árvore e me deu uma surra... 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Na frente dessa garota. 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 Foi uma experiência devastadora. 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,470 Pete, todas as crianças levam chicotadas. 290 00:20:22,722 --> 00:20:26,308 Mas eu tinha 25 anos. A garota era minha noiva. 291 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 Olá? 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,771 Olá, você não é bom, mentiroso traiçoeiro e desonesto! 293 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 Rebelde, querido, qual é o problema? 294 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 Há problemas? 295 00:20:35,818 --> 00:20:38,570 Você me prometeu que eu iria seja a garota Miller Wax, 296 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 e agora o Sr. Miller diz não vai nem ter um! 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Carol Templeton certamente estava certo sobre você. 298 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 Carol Templeton? 299 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 Estamos com problemas? 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,291 Quando você falou com ela? 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Ah, não importa. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,377 Ela quer que eu vá o Conselho de Publicidade 303 00:20:54,462 --> 00:20:56,504 e conte-lhes sobre aquelas festas que você dá. 304 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 E eu vou fazer isso! 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,426 Não chegue perto do Conselho de Publicidade! Já vou aí. 306 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 Estamos com problemas, não estamos? Eu posso lidar com isso. 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,347 Agora, veja aqui. Como chefe da agência, 308 00:21:05,431 --> 00:21:06,973 Eu tenho o direito de saber. Estamos com problemas? 309 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Sim, estamos com problemas. 310 00:21:08,976 --> 00:21:11,102 Você não deveria ter me contado. 311 00:21:12,229 --> 00:21:14,689 Jerry Webster, você sai daqui! 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Agora, querido, vamos conversar sobre isso. 313 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 Eu vou falar ao Conselho de Publicidade! 314 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Torrão de açúcar. 315 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Eu não sou seu torrão de açúcar! 316 00:21:28,079 --> 00:21:30,163 E pare de me mordiscar. 317 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 Você tem prometido me colocar na televisão por dois anos. 318 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 Bebê. Bebê. 319 00:21:39,590 --> 00:21:42,884 Você não vai mordiscar sua saída dessa! 320 00:21:43,386 --> 00:21:46,471 Eu vou contar isso Conselho de Publicidade bastante! 321 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 OK. 322 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Vá em frente, diga a eles. 323 00:21:54,063 --> 00:21:58,233 Não haverá nenhum Miller Garota de cera, mas também diga por quê. 324 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Diga a eles como cancelei quando eu descobri 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 eles iriam se esconder aquela figura gloriosa 326 00:22:01,946 --> 00:22:03,186 sob um longo vestido de algodão. 327 00:22:03,239 --> 00:22:06,408 É como esconder um Rembrandt debaixo de um pano de prato. 328 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Conte tudo a eles. 329 00:22:11,789 --> 00:22:16,084 Diga a eles como eu recusei, por dois anos, patrocinador após patrocinador, 330 00:22:17,795 --> 00:22:20,005 procurando o produto certo. 331 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 O produto perfeito para você representar. 332 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Diga a eles que finalmente encontrei um. 333 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 O que é? 334 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Algo. 335 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Teria feito você mais famoso 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,688 do que Miss Rheingold e o Homem de Schweppes montado. 337 00:22:42,737 --> 00:22:44,404 Bem, o que é isso? 338 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Um produto totalmente novo. 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,660 É diferente. 340 00:22:50,745 --> 00:22:54,289 É emocionante. 341 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 O que é? 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,960 Bem, é... 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 VIP. 344 00:23:07,303 --> 00:23:08,386 VIP? 345 00:23:10,139 --> 00:23:12,891 eu ia fazer você a garota VIP. 346 00:23:12,975 --> 00:23:15,518 O que é VIP? VIP? 347 00:23:16,479 --> 00:23:20,607 É o produto que teria trouxe-lhe fama e fortuna. 348 00:23:21,317 --> 00:23:24,652 A chave que teria aberto a porta dourada para Hollywood. 349 00:23:25,321 --> 00:23:27,530 E você recusou. 350 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 Não, eu não fiz! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Jerry! Jerry, espere. Mel! Mel! 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 Eu não recusei. A mesma coisa. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,752 Estamos filmando o VIP comerciais às 13h. 354 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Eu tenho que escolher outra garota. 355 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Ah, não, você não! Eu quero ser a garota VIP. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 Esqueça, você teve sua chance. 357 00:23:47,635 --> 00:23:52,263 Ah, querido, por favor. Não vá. Voltar. Dê-me outra chance. 358 00:23:52,348 --> 00:23:55,642 Eu farei qualquer coisa que você disser. Por favor! 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Bem, eu... Por favor. 360 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Bem, tudo bem. 361 00:24:04,735 --> 00:24:05,860 É ele! 362 00:24:08,531 --> 00:24:12,158 Vamos ser sinceros, Charlie. Ou você conseguiu ou não. 363 00:24:12,660 --> 00:24:14,327 Ele conseguiu. 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 Comercial VIP, número 3. 365 00:24:21,043 --> 00:24:22,752 Ok, Rebelde, ação. 366 00:24:24,338 --> 00:24:28,675 Olá, sou a garota VIP. 367 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 Tudo o que tenho, 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Devo ao VIP. 369 00:24:36,559 --> 00:24:41,563 Eu sou apenas um escravo de qualquer homem quem usa VIP. 370 00:24:44,650 --> 00:24:49,946 Coisas boas têm acontecido para mim desde que descobri o VIP. 371 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 Eu peguei meu homem quando fui VIP. 372 00:24:58,747 --> 00:25:02,792 Ah, sim, pessoal, tudo que eu consegui... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 Devo ao VIP. 374 00:25:09,884 --> 00:25:11,968 Corte. Ok, Rebelde, é isso. 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Embrulhe. Obrigado, Bob. 376 00:25:14,388 --> 00:25:16,973 O que você quer que seja feito com isso comerciais, Sr. Webster? 377 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Coloque-os na prateleira. Na prateleira? 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,980 Me ligue mais tarde, sim? Rebelde, você foi fabuloso. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 Você acha que eles vão como eu na televisão? 380 00:25:27,026 --> 00:25:31,529 Querida, sozinho. Você pode traga a tela de 40 polegadas. 381 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Quando eles vão aparecer? 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,367 Bem, eu... 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 Eu não tenho o acordo trancado ainda. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,582 Mas assim que o patrocinador vê você, está na bolsa. 385 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 Agora se apresse e se vista. Você é devido no Ad Council às 15h. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Mas eu não quero testemunhar contra você. 387 00:25:47,213 --> 00:25:49,672 Não se preocupe, você não vai. 388 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 Mas eles vão me fazer perguntas. 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Aqui estão as respostas. Memorize isso. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 E use isso em volta do pescoço. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Eu não poderia simplesmente não aparecer? 392 00:26:01,769 --> 00:26:05,021 Isso não impedirá Templeton. Mas isso vai. 393 00:26:05,105 --> 00:26:09,317 E não se preocupe, querido. eu vou dizer-lhe cada movimento a ser feito. 394 00:26:10,319 --> 00:26:14,530 Espere, o que é isso? "Veritas e..." 395 00:26:14,657 --> 00:26:18,660 Veritas e robitas super omnia. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,704 Isso é latim. Isso significa, 397 00:26:21,914 --> 00:26:26,167 verdade e honra, acima de tudo. 398 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 Você diz esse é o lema do Sr. Webster? 399 00:26:29,505 --> 00:26:32,131 Esse é o código pelo qual ele vive. 400 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 Muitas são as noites ele me acompanhou até minha porta, 401 00:26:35,803 --> 00:26:39,764 curvou-se, beijou minha mão e disse: "Rebelde, 402 00:26:40,474 --> 00:26:45,103 "Veritas et robitas super omnia." 403 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 Isso é ridículo! 404 00:26:48,357 --> 00:26:51,859 Senhorita Templeton, por favor parar de desafiar seu próprio testemunho? 405 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Obviamente, ela foi treinada. Ou subornado. 406 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 Ele te deu algo, não foi? 407 00:26:57,992 --> 00:26:59,951 Sente-se! 408 00:27:01,537 --> 00:27:05,248 É verdade. Ele me deu alguma coisa. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Esse. 410 00:27:14,717 --> 00:27:19,887 Ele me pediu para usá-lo no coração. Ele conseguiu isso no exército. 411 00:27:20,556 --> 00:27:24,392 Senhores, é a Medalha de Boa Conduta. 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Ah bem! 413 00:27:26,228 --> 00:27:28,354 Você gostaria de olhar? 414 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Sim, de fato. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,903 Muito inspirador. Posso? 416 00:27:36,113 --> 00:27:38,823 Ah, claro. 417 00:27:42,995 --> 00:27:45,413 Me leva de volta alguns anos 418 00:27:45,831 --> 00:27:48,583 aos meus próprios dias de exército. 419 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 Magnífico! 420 00:27:59,553 --> 00:28:02,638 Senhorita Templeton, você poderia... Você poderia seguir em frente, por favor? 421 00:28:02,723 --> 00:28:07,268 Senhores, se já terminamos de admirar o Sr. Troféus de Webster, 422 00:28:08,145 --> 00:28:09,937 Eu gostaria de perguntar Senhorita Davis para nos contar 423 00:28:10,022 --> 00:28:12,982 sobre aquela festa selvagem ele jogou ontem à noite. 424 00:28:13,067 --> 00:28:16,152 Você quer dizer a reunião de avivamento? 425 00:28:17,404 --> 00:28:20,156 Sr. Webster realizou um avivamento? 426 00:28:20,240 --> 00:28:23,993 O avivamento está certo! Todos teve que ser revivido. 427 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Você está fazendo alguns acusações muito graves 428 00:28:26,330 --> 00:28:28,956 contra um homem que não está aqui para se defender. 429 00:28:29,041 --> 00:28:33,086 E esse é um ponto muito interessante. Por que ele não está aqui? 430 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Senhorita Davis, você sabe onde está o Sr. Webster? 431 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 Oh sim. Ele está no Vermelho Cross, doando seu sangue. 432 00:28:39,385 --> 00:28:43,596 Ah, bem, isso basta. Eles não iriam tome o sangue dele. São 86 provas! 433 00:28:43,680 --> 00:28:46,599 E por que ele estaria lá neste momento específico? 434 00:28:46,683 --> 00:28:50,061 É onde ele está se encontrando com sua tropa de escoteiros. 435 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 Ele é um líder escoteiro? 436 00:28:52,398 --> 00:28:56,401 Ele está levando-os para uma caminhada para o Ponto de Inspiração. 437 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 O topo de o Edifício Chrysler. 438 00:29:00,364 --> 00:29:04,367 O topo do Edifício Chrysler não é Ponto de Inspiração. 439 00:29:05,411 --> 00:29:07,995 Ora, é para o Sr. Webster. 440 00:29:08,997 --> 00:29:12,458 Tem vista para a Madison Avenue. 441 00:29:17,256 --> 00:29:21,467 Senhorita Templeton, você já mais alguma coisa a dizer? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Sim. 443 00:29:24,012 --> 00:29:27,682 Eu gostaria do meu corpo enviado de volta para a agência. 444 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 Foi uma performance e tanto você cedeu, senhorita Davis. 445 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Você não está bravo comigo? Oh não! 446 00:29:44,825 --> 00:29:46,117 Você deveria ser atriz. 447 00:29:46,201 --> 00:29:52,165 Eu sou. Eu estou indo para Hollywood, assim como assim que ficar famosa como a garota VIP. 448 00:29:53,000 --> 00:29:56,544 A garota VIP? O que é VIP? 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,382 É um produto totalmente novo. Sr. Webster está tentando obter a conta. 450 00:30:03,552 --> 00:30:04,552 Oh? 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,763 Esta será minha grande chance. 452 00:30:10,559 --> 00:30:12,268 E o meu! 453 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 Milie, largue tudo o que estiver fazendo. 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,150 Nós estamos indo após a conta VIP. 455 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 A conta de quê? VIP. VIP. 456 00:30:22,404 --> 00:30:25,323 Nunca ouvi falar disso. Bem, então descubra mais sobre isso. 457 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Tudo o que sei é que Jerry Webster tentando pousar, 458 00:30:28,202 --> 00:30:30,369 mas vamos vencê-lo. 459 00:30:30,454 --> 00:30:33,956 Tem certeza que quer emaranhar com ele de novo? Ele luta duro. 460 00:30:34,041 --> 00:30:38,169 Então lutaremos duro! Isto é guerra, Millie! 461 00:30:38,253 --> 00:30:41,547 Isso significa bebidas alcoólicas, festas selvagens, conseguir as garotas patrocinadoras, certo? 462 00:30:41,632 --> 00:30:42,715 Certo. Bom. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 Eu gostaria de ser voluntário para serviço de linha de frente. 464 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Bem, meu rapaz, conseguimos. 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,225 Nós estivemos completamente absolvido pelo Ad Council. 466 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Sim. 467 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Nós realmente colocamos aquele Templeton mulher em seu lugar também. 468 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Sim, nós fizemos. 469 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 E merecemos uma recompensa. Férias. 470 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 Estamos indo para o antigo pavilhão de caça do papai no Canadá e não faça nada além de relaxar. 471 00:31:06,949 --> 00:31:08,991 Sem rádio, sem televisão, sem telefones. 472 00:31:09,076 --> 00:31:11,285 Mil milhas do patrocinador mais próximo. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,745 Isso parece ótimo. 474 00:31:13,330 --> 00:31:16,874 Está tudo bem para você ficar longe do Dr. Melnick? 475 00:31:18,752 --> 00:31:21,754 Deve ser. Ele é o único quem sugeriu isso. 476 00:31:22,631 --> 00:31:25,550 Bem, o que você diz você sobe e faz as malas? 477 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Não, vou primeiro ao escritório. Tenho que verificar as coisas. 478 00:31:27,970 --> 00:31:30,388 Você vai fazer as malas. eu vou lidar coisas no escritório. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,472 Você? 480 00:31:31,848 --> 00:31:33,891 Melnick diz que preciso comece a tomar decisões. 481 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Bem, ótimo, ótimo. 482 00:31:35,936 --> 00:31:39,522 Esse homem trabalhou milagres comigo. Milagres! 483 00:31:39,606 --> 00:31:41,732 Você sabe, todo mundo deveria passar pela análise. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,651 Nem todos podem pagar por isso. 485 00:31:43,735 --> 00:31:47,530 Essa é a tragédia disso. Olhe para essas pobres pessoas. 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,409 Eles passam pela vida, contente, feliz, rindo, 487 00:31:51,535 --> 00:31:53,828 nunca sabendo o quão doentes eles estão. 488 00:31:56,498 --> 00:31:58,457 Você está doente! Doente! 489 00:32:00,961 --> 00:32:04,672 Só um minuto. Você não pode entrar aqui. Quem é você? 490 00:32:05,048 --> 00:32:07,049 Meu nome é Peter Ramsey. 491 00:32:07,426 --> 00:32:09,969 Ah, Sr. Ramsey. 492 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 Quem é você? 493 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 Eu sou sua secretária. 494 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Você não é Elsie. 495 00:32:16,393 --> 00:32:17,727 Não, senhor. Eu sou Débora. 496 00:32:17,811 --> 00:32:21,188 Elsie se casou há cinco semanas. Jerry... 497 00:32:21,857 --> 00:32:23,941 O Sr. Webster me contratou. 498 00:32:24,026 --> 00:32:25,067 Uh-huh. 499 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 Bem, se houver algum liga hoje, não estou. 500 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Sim, senhor. 501 00:32:55,265 --> 00:32:56,432 Sim? 502 00:32:57,392 --> 00:33:00,811 Bem, como estamos aí embaixo no departamento de cópias? 503 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 Estamos com a bola? Tem o panorama geral em mente? 504 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Vamos lá, maluco, quem é esse? 505 00:33:05,359 --> 00:33:06,567 Este é o chefe. 506 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Me desculpe, eu não reconheci sua voz, Sr. Webster. 507 00:33:09,571 --> 00:33:11,697 Este é Peter Ramsey. Quem é esse? 508 00:33:13,200 --> 00:33:15,618 Olá? Olá? 509 00:33:25,504 --> 00:33:28,297 Memorando. Para todos os departamentos. 510 00:33:28,382 --> 00:33:31,258 Insubordinação. 511 00:33:31,343 --> 00:33:34,679 Chegou ao meu conhecimento que certos chefes de departamento... 512 00:33:36,181 --> 00:33:37,973 Sim, Hadley, entre, entre. 513 00:33:38,058 --> 00:33:42,853 Oh, Sr. Ramsey, sinto muito. Eu estava procurando pelo Sr. Webster. 514 00:33:42,938 --> 00:33:44,647 Qualquer coisa que eu possa resolver? 515 00:33:45,941 --> 00:33:48,818 Não, senhor. Eu preciso de uma decisão. 516 00:33:48,902 --> 00:33:52,321 Agora, olhe aqui, Hadley. eu aconteço para ser presidente desta empresa. 517 00:33:52,406 --> 00:33:54,865 Se houver alguma decisão para serem feitos, eu os farei. 518 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Bem, isso realmente não é importante. 519 00:33:57,911 --> 00:34:02,206 Eu decidirei o que é importante ao redor aqui, Hadley. Agora, o que é isso? 520 00:34:02,833 --> 00:34:04,166 Bem... 521 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 A Comco Film Studios está ligando, e eles querem saber o que fazer 522 00:34:07,921 --> 00:34:12,883 com os comerciais VIP que o Sr. Webster fez. 523 00:34:12,968 --> 00:34:14,009 Sim. 524 00:34:15,137 --> 00:34:16,262 Bem. 525 00:34:19,391 --> 00:34:23,519 O que costumamos fazer com os comerciais? Nós mostramos a eles. 526 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 Sr. Webster não me informou na conta VIP. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,236 Bem, é uma sorte eu estar aqui para apoiar esta operação, não é? 528 00:34:32,320 --> 00:34:34,989 Você está familiarizado com a conta VIP? 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 Quem você acha fechar o acordo? 530 00:34:38,869 --> 00:34:41,912 Oh. Bem, parabéns, senhor. 531 00:34:42,330 --> 00:34:44,915 Bem, com um novo produto, 532 00:34:45,000 --> 00:34:50,546 O Sr. Webster geralmente começa com um campanha de saturação na televisão, 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 você sabe, para fazer a bola rolar. 534 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 Vamos esquecer o Sr. Webster, certo? Estou rolando essa bola. 535 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Sim, senhor. 536 00:34:59,639 --> 00:35:03,350 Começaremos com uma saturação campanha na televisão. 537 00:35:05,395 --> 00:35:08,564 Sim, senhor. Agora mesmo. 538 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Olá, Dr. 539 00:35:28,460 --> 00:35:31,253 Pedro Ramsey. Eu consegui, doutor. 540 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Eu tomei uma decisão. Sim. 541 00:35:34,758 --> 00:35:36,300 E foi uma beleza! 542 00:35:36,968 --> 00:35:41,096 US$ 425 por um detetive particular? Por que? 543 00:35:41,848 --> 00:35:44,892 Para encontrar Jerry Webster e rastrear a conta VIP. 544 00:35:44,976 --> 00:35:46,393 Você o encontrou? 545 00:35:47,896 --> 00:35:51,148 Não. Você encontrou quem faz VIP? 546 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Bem, não... 547 00:35:53,652 --> 00:35:56,195 Você descobriu o que é VIP? 548 00:35:57,531 --> 00:35:58,697 Não. Mas... 549 00:35:58,782 --> 00:36:02,076 Bem, contanto que é dinheiro bem gasto. 550 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 Quero que você esqueça a conta VIP. Webster entendeu. 551 00:36:07,332 --> 00:36:09,458 Mas eu não acredito nisso. 552 00:36:09,543 --> 00:36:12,336 Rebelde Davis, a própria garota VIP, 553 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 me disse que não ter a conta bloqueada. 554 00:36:14,965 --> 00:36:19,260 E naquele mesmo dia ele desapareceu. Agora, algo está errado. 555 00:36:19,928 --> 00:36:24,014 Bem, e todos aqueles comerciais que estiveram na televisão a semana toda? 556 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Eu ainda digo que algo está errado. 557 00:36:27,727 --> 00:36:32,648 Sr. Brackett, por favor, me dê um pouco mais tempo e eu vou provar isso para você. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 OK. 559 00:36:40,615 --> 00:36:44,326 Mas se esse detetive não encontre o que procura, 560 00:36:44,452 --> 00:36:47,746 há outra coisa ele pode tentar encontrar para você. 561 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 Um novo emprego? 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,749 Exatamente. 563 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 Eu já contei a ele. 564 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 Esta é a floresta primitiva, 565 00:37:07,392 --> 00:37:10,644 assim como foi no alvorecer da civilização. 566 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 E é assim o primeiro homem o explorou, 567 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 em uma canoa de casca de bétula, 568 00:37:16,818 --> 00:37:21,238 colocando sua habilidade e força contra as forças brutas da natureza. 569 00:37:21,323 --> 00:37:25,034 Sobrevivência do mais apto, essa é a lei aqui. 570 00:37:38,423 --> 00:37:40,424 Eu acho que Harrison ficou sem estrada. 571 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Bom, ele pode assustar o jogo. 572 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 O que é aquilo? 573 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 O chamado de acasalamento do alce. 574 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 Esta chamada é absolutamente irresistível. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 Seu alce touro correrá 20 milhas, 576 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 ele quebrará qualquer barreira, para chegar à origem desta chamada. 577 00:38:07,953 --> 00:38:10,120 E o que acontece se ele chegar lá? 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Eu tiro a foto dele. 579 00:38:12,290 --> 00:38:15,501 Pete, ele não está correndo 20 milhas para ser fotografado. 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Agora, eu sugiro que você pare de tocar essa buzina. 581 00:38:18,213 --> 00:38:20,339 Você acabou de sair as decisões para mim. 582 00:38:20,632 --> 00:38:22,257 A mesma liderança sábia 583 00:38:22,342 --> 00:38:26,553 que nos salvou de um erro caro em Nova York nos acompanhará por aqui. 584 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 Que erro caro? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,642 Você esteve tão relaxado e feliz esta viagem, 586 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 Eu não queria te contar. 587 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Você brincou. 588 00:38:34,229 --> 00:38:37,940 Se não fosse por mim, aqueles comerciais VIP não estaria no ar agora. 589 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 Os comerciais VIP estão passando? 590 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Uma campanha de saturação, meu rapaz. 591 00:38:46,533 --> 00:38:50,661 Agora, Pete, não entre em pânico. Apenas vire-se! 592 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 O que está errado? Inversão de marcha! 593 00:38:52,497 --> 00:38:54,665 O que está errado? Comece a remar! Temos que voltar. 594 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 O que está errado? Diga-me. Salvar sua respiração e comece a remar. 595 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Eu tenho o direito de saber. Há não existe produto como VIP. 596 00:39:00,964 --> 00:39:02,047 Mas... 597 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Mas você fez filmes! 598 00:39:04,801 --> 00:39:07,803 Eu sei que sim. Eles eram falsos para manter Rebel na linha. 599 00:39:07,887 --> 00:39:10,597 Você e suas mulheres. Eu te disse sexo iria causar problemas! 600 00:39:10,682 --> 00:39:12,933 Não se preocupe comigo. Convença que cara vindo em nossa direção. 601 00:39:18,189 --> 00:39:19,356 Aqui está ela! 602 00:39:32,954 --> 00:39:35,330 Olhe para essas cartas, telegramas. 603 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Drogarias, mercados, atacadistas ligando. 604 00:39:37,959 --> 00:39:40,044 Todas essas pessoas querem VIP. 605 00:39:40,128 --> 00:39:42,212 Vendemos um produto isso não existe. 606 00:39:42,297 --> 00:39:44,715 Nós arruinamos o grande agência de Ramsey e Son. 607 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Relaxe, Pete. 608 00:39:46,134 --> 00:39:47,676 Papai vai me matar! 609 00:39:47,761 --> 00:39:49,428 Pete, seu pai está morto e desaparecido! 610 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Não, ele não é. Ele está por aí em algum lugar. 611 00:39:51,347 --> 00:39:54,391 Ele não iria embora e deixaria isso negócios com alguém como eu. 612 00:39:54,476 --> 00:39:57,686 Não fique aí sentado. Vamos fazer alguma coisa! 613 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Mande Hadley entrar. 614 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 É isso. Hadley. Vamos atribuir a culpa a ele. 615 00:40:03,818 --> 00:40:07,821 Claro! É a nossa palavra contra a dele. Dois contra um. Deixe-os quebrar Hadley. 616 00:40:07,906 --> 00:40:10,991 Ele não é um executivo sênior. Ele é dispensável. 617 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Esse é o caminho Papai teria feito isso. 618 00:40:15,580 --> 00:40:19,374 Hadley. Entre, entre, Hadley. 619 00:40:20,335 --> 00:40:23,629 Hadley, Webster aqui tem algo que ele quer te contar. 620 00:40:23,713 --> 00:40:24,755 Filmes Comco Telefônicos. 621 00:40:24,839 --> 00:40:27,257 Diga a eles que queremos fazer mais Comerciais VIP imediatamente. 622 00:40:27,342 --> 00:40:28,592 Mais comerciais VIP? 623 00:40:28,676 --> 00:40:30,010 Em dobro, Hadley. 624 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Certo. 625 00:40:31,679 --> 00:40:35,140 Você está louco? Não existe produto VIP. 626 00:40:35,225 --> 00:40:36,391 Haverá. 627 00:40:36,476 --> 00:40:38,644 Todas essas pessoas estão prontas gastar dinheiro em VIP. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,104 É justo que nós damos a eles. 629 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 Onde podemos conseguir isso? 630 00:40:42,148 --> 00:40:43,440 Nós inventamos isso. 631 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Oh. 632 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 Bem, podemos fazer isso? 633 00:40:46,653 --> 00:40:47,736 Por que não? 634 00:40:49,280 --> 00:40:51,365 Não é assim que se faz. 635 00:40:51,741 --> 00:40:57,204 Você deveria ter o produto primeiro. Aí você sai e vende. 636 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Pete, você é pioneiro de um método 637 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 isso fará de você uma lenda na Avenida Madison. 638 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Ele vai? 639 00:41:04,379 --> 00:41:08,632 A demonstração mais convincente do poder da publicidade jamais concebido. 640 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Você vendeu um produto isso não existe. 641 00:41:12,720 --> 00:41:15,430 Sim! Pelo trovão! 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Nem meu pai fez isso. Certo. 643 00:41:18,059 --> 00:41:20,936 Eu também não acho melhor. Você não tem escolha. 644 00:41:21,020 --> 00:41:23,730 Ou criamos VIP ou você está arruinado. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,068 Kelly, diga à contabilidade Quero cinco notas de mil dólares. 646 00:41:28,153 --> 00:41:30,696 Também me dê o endereço do Dr. 647 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 Linus Tyler? 648 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 Ele é o único químico quem pode criar VIP. 649 00:41:34,117 --> 00:41:36,618 Não, não. Ele é um encrenqueiro. Ele é um inconformista perigoso. 650 00:41:36,703 --> 00:41:38,495 Ele foi demitido por três empresas. Por que escolhê-lo? 651 00:41:38,580 --> 00:41:40,497 Porque ele é brilhante, disponível e ele provavelmente precisa de dinheiro. 652 00:41:40,582 --> 00:41:43,542 Não. O dinheiro não pode comprá-lo. Ele é incorruptível. 653 00:41:43,626 --> 00:41:47,337 E como papai sempre dizia, um homem que não pode ser subornado, não é confiável. 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,258 Não é reconfortante saber que você pode confiar em mim? 655 00:41:55,263 --> 00:41:55,721 Chefe. Chefe, o seu detetive particular acabou de ligar. Webster está de volta à cidade 656 00:41:55,722 --> 00:41:59,224 Chefe. Chefe, o seu detetive particular acabou de ligar. Webster está de volta à cidade 657 00:41:59,309 --> 00:42:01,685 e ele o seguiu até aqui endereço em Greenwich Village. 658 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 Dr. Quem é ele? 659 00:42:03,605 --> 00:42:06,064 Bem, ele ganhou o Prêmio Nobel em química. 660 00:42:06,149 --> 00:42:09,151 Foi ele quem fez aquele depoimento para a sopa caseira da mãe Murphy. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 Lembrar? Não. 662 00:42:10,862 --> 00:42:13,280 Bem, eles perguntaram a ele para analisar a sopa, 663 00:42:13,364 --> 00:42:17,075 ir à TV e contar às pessoas o que Mãe Murphy estava colocando isso. 664 00:42:17,160 --> 00:42:21,538 Ele fez. Quebrou a empresa e prendeu Mãe Murphy. 665 00:42:22,665 --> 00:42:28,253 Millie, por que Jerry Webster estaria interessado em um químico brilhante? 666 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 VIP? 667 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 VIP. 668 00:42:32,842 --> 00:42:35,594 Aposto que você Tyler é o inventor! 669 00:42:47,649 --> 00:42:49,942 Você está perdendo seu tempo, Sr. 670 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 Nada poderia me induzir associar-me novamente 671 00:42:52,362 --> 00:42:56,573 com aquele pequeno chato e insípido grupo chamado raça humana. 672 00:42:56,699 --> 00:43:00,702 Bem, essa é uma decisão muito sábia, doutor. Você saiu do mundo! 673 00:43:00,787 --> 00:43:03,247 Eles não me apreciaram quando eles me tiveram, os tolos. 674 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Agora deixe-os sofrer. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 Eles querem ser enganados. 676 00:43:08,878 --> 00:43:13,090 Certa vez inventei um tônico capilar superior para qualquer outra coisa no mercado. 677 00:43:13,174 --> 00:43:14,883 O público compraria? 678 00:43:15,051 --> 00:43:20,806 Não até que lhes dissessem que continha um ingrediente secreto, TR2748. 679 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Você sabe o que era TR2748? 680 00:43:24,978 --> 00:43:27,145 Meu número de telefone. 681 00:43:27,522 --> 00:43:31,483 E agora com VIP, os idiotas chegaram ao milênio. 682 00:43:32,944 --> 00:43:35,153 Eles não compraram nada! 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 Isso mesmo. 684 00:43:38,533 --> 00:43:41,118 A menos que você invente alguma coisa. 685 00:43:41,202 --> 00:43:42,536 Nunca! 686 00:43:43,246 --> 00:43:46,331 Aqui, no conforto e segurança do meu laboratório, 687 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Estou serenamente feliz e contente. 688 00:43:48,668 --> 00:43:52,796 E tenho a companhia do uma pessoa digna da minha companhia. 689 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Eu mesmo. 690 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 Eu não quero nada. 691 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Você é o único homem quem pode fazer isso. 692 00:44:01,472 --> 00:44:04,725 Eu nunca mais irei prostitua meu gênio. 693 00:44:06,060 --> 00:44:09,855 Nem por todo o ouro na Avenida Madison. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 Em quanto tempo você precisa disso? 695 00:44:17,572 --> 00:44:20,365 Bem-vindo de volta ao mundo, Doutor. 696 00:44:31,461 --> 00:44:35,130 Somos completamente versáteis. VIP pode ser qualquer coisa. 697 00:44:35,214 --> 00:44:39,593 Refrigerante, loção para a pele, sabonete, cigarros, pasta de dente, qualquer coisa. 698 00:44:39,761 --> 00:44:42,054 O importante, doutor, é velocidade. 699 00:44:42,722 --> 00:44:44,556 Agora, se eu puder te ajudar de qualquer forma... 700 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 Ah, bem, é muito gentil da sua parte oferecer. 701 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Se você continuar aqui, eu vou conseguir alguns suprimentos do depósito. 702 00:44:50,313 --> 00:44:51,313 Multar. 703 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Dr. Ah, eu... 704 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 Meu nome é Carol Templeton. 705 00:45:06,204 --> 00:45:07,662 Carol Templeton. 706 00:45:10,333 --> 00:45:14,002 Doutor, eu gostaria de falar com você sobre VIP. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 É o seu produto, não é? 708 00:45:16,631 --> 00:45:19,341 Sim, eu inventei. Bom. 709 00:45:19,717 --> 00:45:24,638 Doutor, você assinou com Jerry Webster? 710 00:45:24,722 --> 00:45:26,431 Por que? Bem, 711 00:45:26,516 --> 00:45:28,683 Estou com outra agência. 712 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 E eu tenho alguns maravilhosos ideias para publicidade VIP. 713 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 Realmente? Sim. 714 00:45:33,940 --> 00:45:36,733 E se você não gosta o que tenho, vou conseguir mais. 715 00:45:36,818 --> 00:45:37,984 Justo. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,487 Estarei à sua disposição dia e noite. 717 00:45:42,990 --> 00:45:44,324 Eu vejo. 718 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Doutor, não há nada que eu não servirá para obter esta conta. 719 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Não, eu não assinei com Webster. 720 00:45:54,043 --> 00:45:58,463 Oh, Dr. Tyler, estou tão feliz. 721 00:45:58,881 --> 00:46:01,466 Eu sei que isso vai dar certo. Sim. 722 00:46:01,843 --> 00:46:04,845 Acho que tem possibilidades. 723 00:46:05,179 --> 00:46:07,764 Vamos sentar, e eu vou te contar minhas idéias? 724 00:46:07,849 --> 00:46:10,642 Não. Aqui não. 725 00:46:11,310 --> 00:46:14,354 É muito perigoso. Todos esses experimentos... 726 00:46:14,814 --> 00:46:17,023 Você quer dizer pode haver uma explosão? 727 00:46:17,108 --> 00:46:18,358 Exatamente. 728 00:46:19,110 --> 00:46:22,154 Se eu não tomar cuidado, isso a coisa toda pode explodir. 729 00:46:22,530 --> 00:46:24,948 "O Dia V está chegando." 730 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 731 00:46:28,995 --> 00:46:32,456 Obrigado, doutor. Tem mais ideias? 732 00:46:32,707 --> 00:46:35,834 Bem, ainda não. Mas eu poderia colocar todo o escritório para trabalhar nisso. 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 Bom! Bom. 734 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 Assim que você me contar o que é VIP. 735 00:46:40,131 --> 00:46:42,841 Bem, isso é um problema. 736 00:46:43,718 --> 00:46:44,885 Problema? Hum-hmm. 737 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 Você vê, Sr. toda a estratégia é sigilo. 738 00:46:49,640 --> 00:46:53,727 Para fazer as pessoas falarem sobre VIP e querendo saber o que é. 739 00:46:53,811 --> 00:46:56,062 E eu prometi a ele que não iria revelá-lo a ninguém. 740 00:46:56,147 --> 00:47:01,276 Então, até eu decidir se devo assinar com ele ou outra pessoa, 741 00:47:02,195 --> 00:47:04,571 Eu sinto que devo respeite minha promessa. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Naturalmente. 743 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 E admiro sua integridade. 744 00:47:08,784 --> 00:47:12,913 Bem, senhorita Templeton, eu tenho um código pelo qual vivo, 745 00:47:12,997 --> 00:47:14,998 e eu contei isso para Webster também. 746 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Veritas e robitas super omnia. 747 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Então foi aí que ele roubou! 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,007 Perdão? 749 00:47:25,134 --> 00:47:28,720 Doutor, eu me pergunto se você conhece o tipo de homem com quem você está lidando. 750 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Webster? Sim. 751 00:47:30,973 --> 00:47:33,558 Não. Acho que não. 752 00:47:34,101 --> 00:47:36,561 Eu só o vi uma dúzia ou mais de vezes. 753 00:47:36,646 --> 00:47:38,605 Bem, qual é a sua opinião? 754 00:47:39,440 --> 00:47:43,276 Ah, prefiro reservar julgamento até que eu o veja sóbrio. 755 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Oh. 756 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 Isso não lhe diz o que ele é? 757 00:47:47,907 --> 00:47:52,619 Senhorita Templeton, como meu tio, o missionário, costumava dizer, 758 00:47:52,703 --> 00:47:56,957 "Se você não consegue falar bem de um homem, não fale nada." 759 00:48:01,170 --> 00:48:03,880 Você me faz sentir vergonha de mim mesmo. 760 00:48:03,965 --> 00:48:06,299 Oh não. Por favor, eu... 761 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Só que não posso presumir para julgar meu próximo. 762 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 Sou apenas um humilde químico. 763 00:48:12,932 --> 00:48:18,478 Ah, não, você é um gênio e um grande humanitário. 764 00:48:18,646 --> 00:48:21,106 E quero te conhecer melhor. 765 00:48:22,483 --> 00:48:27,112 Doutor, há tanta coisa Posso aprender com você. 766 00:48:29,323 --> 00:48:32,951 Como meu pai, o filósofo, costumava dizer, 767 00:48:33,536 --> 00:48:37,664 "Bata na minha porta e eu vou levá-lo para dentro." 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,545 Dr. Tyler, estou batendo. 769 00:48:44,380 --> 00:48:45,839 Senhorita Templeton, 770 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Estou te acolhendo. 771 00:48:50,011 --> 00:48:54,723 E foi lá, na reclusão do meu pequeno laboratório no porão, 772 00:48:54,807 --> 00:48:58,643 que a ideia me veio para este maravilhoso novo produto. 773 00:48:58,894 --> 00:49:01,479 Por um tempo, eu estava determinado não compartilhá-lo com o mundo 774 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 que teve tão cruelmente me desiludiu. 775 00:49:05,192 --> 00:49:08,695 Mas então, uma noite, lembrei-me as palavras do meu avô, 776 00:49:08,779 --> 00:49:10,697 o filantropo. 777 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 “A alegria de viver é a alegria de dar." 778 00:49:17,622 --> 00:49:21,416 Ah, que coisa! Que família magnífica! 779 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Missionário, filantropo... Sim. 780 00:49:24,879 --> 00:49:27,589 ...filósofo, médico. 781 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 Doutor? 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 Você! 783 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 Ah, sim. Eu. 784 00:49:34,388 --> 00:49:36,056 Quando você disse doutor, 785 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 Eu só conseguia pensar no meu irmão, o cirurgião da selva. 786 00:49:39,060 --> 00:49:41,603 Ele era o verdadeiro médico. 787 00:49:42,355 --> 00:49:43,355 Foi? 788 00:49:44,065 --> 00:49:48,610 Sim. Ele foi para o interior para tratar esta tribo de nativos doentes, 789 00:49:48,694 --> 00:49:52,238 os colocou de pé novamente, restaurou sua saúde e apetite, 790 00:49:52,323 --> 00:49:54,908 descoberto tarde demais eles eram canibais. 791 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 Ah, que horrível! 792 00:49:58,079 --> 00:49:59,287 Sim. 793 00:50:00,414 --> 00:50:02,499 Suas últimas palavras foram, 794 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 "Melhor eu do que Schweitzer." 795 00:50:08,089 --> 00:50:10,423 Você quer dizer que eles têm publicidade em Nebraska? 796 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 Oh sim. 797 00:50:12,259 --> 00:50:15,845 Claro, foi um pequeno agência de publicidade, em Omaha. 798 00:50:15,930 --> 00:50:19,849 Mas de alguma forma um dos meus anúncios apareceu a atenção do Sr. Brackett, 799 00:50:19,934 --> 00:50:22,018 e ele me ofereceu um emprego aqui em Nova York. 800 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 E como você gosta Avenida Madison? 801 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Ah, eu adoro isso. 802 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Adoro o desafio criativo de publicidade. 803 00:50:29,151 --> 00:50:33,738 É o desafio social que apresenta um pequeno problema. 804 00:50:34,615 --> 00:50:37,659 Sim, você vê, doutor, no meu negócio, 805 00:50:38,119 --> 00:50:41,371 Sou chamado a fazer um certo quantidade de entretenimento. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,083 E isso geralmente envolve uma certa quantidade de bebida. 807 00:50:45,167 --> 00:50:46,292 E isso é um problema? 808 00:50:46,377 --> 00:50:47,627 Sim. 809 00:50:47,712 --> 00:50:49,587 Você vê, eu não bebo. 810 00:50:49,797 --> 00:50:51,297 Nem eu. 811 00:50:52,133 --> 00:50:56,761 Não é que eu me oponha a isso. É só que não posso tolerar o álcool. 812 00:50:56,846 --> 00:51:00,557 Mesmo uma pequena taça de champanhe e Eu me torno completamente irresponsável. 813 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Eu poderia fazer qualquer coisa. Isso é um fato? 814 00:51:02,768 --> 00:51:03,768 Sim. 815 00:51:04,353 --> 00:51:07,647 Como químico, você provavelmente entender. Sim. 816 00:51:08,441 --> 00:51:11,067 Eu posso até ser capaz fazer algo a respeito. 817 00:51:11,152 --> 00:51:12,736 Você tentaria? 818 00:51:12,820 --> 00:51:14,738 Você pode depender disso. 819 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Diga, é melhor eu voltar. 820 00:51:19,493 --> 00:51:21,911 Sr. Webster disse algo sobre o jantar hoje à noite. 821 00:51:21,996 --> 00:51:24,748 Ah, não jante com ele. O que? 822 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Deixe-me levá-lo para jantar. 823 00:51:27,042 --> 00:51:29,377 Doutor, há tanta coisa Eu quero falar com você sobre. 824 00:51:29,462 --> 00:51:31,838 E eu terei mais ideias para VIP. 825 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 Bem, eu... Por favor! 826 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 Tudo bem. Bom. 827 00:51:36,802 --> 00:51:39,053 Eu vou buscá-lo às 7:00 no seu laboratório. Multar. 828 00:51:39,138 --> 00:51:42,432 Oh não. Lá não. Estou me mudando. 829 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Sr. Webster acha que eu deveria viver em ambientes melhores, 830 00:51:44,685 --> 00:51:47,103 e então ele está me pegando uma suíte de hotel. 831 00:51:47,188 --> 00:51:49,105 Ah, não deixe ele fazer isso! 832 00:51:49,190 --> 00:51:51,232 Quero dizer, Vou te arranjar uma suíte de hotel. 833 00:51:51,317 --> 00:51:53,151 Ah, senhorita Templeton, eu não poderia aceitar... 834 00:51:53,235 --> 00:51:57,155 Mas minha agência vai pagar por isso. Por favor! 835 00:51:58,657 --> 00:52:01,534 Mas você nem sabe Vou te dar a conta VIP. 836 00:52:01,619 --> 00:52:05,538 Eu sei que você vai fazer uma decisão justa e sábia. 837 00:52:06,165 --> 00:52:10,460 Uma mulher sente instintivamente quando um homem é confiável. 838 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 E você, doutor, é confiável. 839 00:52:20,930 --> 00:52:22,305 Com licença. 840 00:52:34,401 --> 00:52:38,446 Acredite em mim, Rockefeller não poderia compre um terno melhor que este. 841 00:52:38,531 --> 00:52:42,158 $ 24,95 e eu acrescento um par de calcinhas. 842 00:52:42,493 --> 00:52:43,493 Não. 843 00:52:44,119 --> 00:52:47,914 Você não tem o tipo de terno que estava na moda há cinco ou seis anos? 844 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Temos um. 845 00:52:50,459 --> 00:52:55,755 Ester! Abaixe o terno nós feito para o casamento do Príncipe Rainier. 846 00:52:55,923 --> 00:52:59,425 Príncipe ou não, ele não pegá-lo, ele perde. 847 00:53:00,678 --> 00:53:04,639 Um, dois, três, juntos. 848 00:53:05,432 --> 00:53:09,310 Um, dois, três, juntos. 849 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Doutor. Um... 850 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Eu acho que deveria explicaram. 851 00:53:12,439 --> 00:53:16,401 Você vê, em "juntos" você traz seus pés juntos, não nós. 852 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 Ah, me desculpe. 853 00:53:18,696 --> 00:53:21,614 Ah, está tudo bem. Você está indo muito bem. 854 00:53:21,699 --> 00:53:26,578 Um, dois, três, juntos. 855 00:53:26,662 --> 00:53:30,331 Você vê, na verdade, deveríamos estar juntos o tempo todo, assim. 856 00:53:30,416 --> 00:53:33,710 E desta forma eu posso sentir qual será seu próximo passo. 857 00:53:34,295 --> 00:53:36,212 Que tal isso? 858 00:53:37,006 --> 00:53:39,674 É muito gentil da sua parte para me ensinar. 859 00:53:39,758 --> 00:53:41,342 O prazer é meu. 860 00:53:42,136 --> 00:53:44,053 Ensinei um ganhador do Prêmio Nobel. 861 00:53:44,138 --> 00:53:45,597 Oh sério? Quem? 862 00:53:48,225 --> 00:53:52,312 Ah, Dr. Você é muito modesto. 863 00:53:52,605 --> 00:53:55,398 Ah, bem... 864 00:53:55,482 --> 00:53:59,444 Eu nunca penso em mim como ganhador do Prêmio Nobel. 865 00:53:59,528 --> 00:54:02,363 É meu primo Maurício quem deveria ter. 866 00:54:02,448 --> 00:54:04,866 E ele vai, se ele voltar. 867 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 Volta? Sim. 868 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 Você jurará nunca mais repetir o que estou prestes a te contar? 869 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 Juro. 870 00:54:14,501 --> 00:54:20,131 Inteligência central refere-se ao meu primo como o "satélite humano". 871 00:54:21,008 --> 00:54:22,592 Você quer dizer... Sim. 872 00:54:22,676 --> 00:54:26,429 Ele foi lançado do Cabo Canaveral há quatro dias. 873 00:54:26,513 --> 00:54:31,184 A cada 97 minutos, Maurice passa por este Supper Club. 874 00:54:33,187 --> 00:54:37,482 Agora você pode entender por que eu não gosto de falar sobre mim. 875 00:54:46,951 --> 00:54:49,953 Estou me divertindo muito. Bom. 876 00:54:50,537 --> 00:54:52,538 Eu realmente odeio ir embora. 877 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Onde você está indo? 878 00:54:55,250 --> 00:54:57,669 Eu tenho uma reunião com o Sr. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,587 Ah, doutor, por quê? 880 00:54:59,672 --> 00:55:02,882 Bem, eu... Por favor, sente-se. Sente-se. 881 00:55:03,884 --> 00:55:06,302 Agora, eu nem estou pensando em negócios, 882 00:55:06,387 --> 00:55:10,056 mas eu odeio ver você associar com alguém como Webster. 883 00:55:10,474 --> 00:55:15,478 Você é tão culto, tão refinado, tão... 884 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 Você é tão legal. Não. 885 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 Vá em frente. Diga. "Inocente." 886 00:55:22,903 --> 00:55:24,612 Isso é o que eu sou. 887 00:55:25,531 --> 00:55:27,865 Você é um cavalheiro. Eu sou chato. 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,370 Há uma fase da minha educação isso está completamente faltando. 889 00:55:32,454 --> 00:55:35,174 Mas o Sr. Webster é o tipo de homem quem pode me ensinar o que perdi. 890 00:55:35,249 --> 00:55:38,626 Ah, doutor. Você não perdeu nada. 891 00:55:38,711 --> 00:55:42,588 Ele teve uma longa conversa comigo. Eu senti falta disso. 892 00:55:44,091 --> 00:55:48,720 Acredite em mim, não há nada que valha a pena você pode aprender com Webster. 893 00:55:48,804 --> 00:55:53,683 Não, eu o acho muito intrigante, de uma forma de homem para homem. 894 00:55:54,560 --> 00:55:59,731 De qualquer forma, eu nunca vi o tipo de lugares que ele quer me mostrar. 895 00:56:00,858 --> 00:56:02,191 Que lugares? 896 00:56:02,276 --> 00:56:06,112 Bem, estou meio envergonhado... 897 00:56:06,864 --> 00:56:10,867 Doutor, você sabe que pode falar comigo. Para onde ele está levando você? 898 00:56:11,785 --> 00:56:15,788 Bem, é uma espécie de uma boate... 899 00:56:16,081 --> 00:56:18,624 Eles têm essas meninas... 900 00:56:19,668 --> 00:56:22,045 Eles removem seus... 901 00:56:23,964 --> 00:56:25,590 Eles tiram a roupa! 902 00:56:26,508 --> 00:56:29,761 Diga, eu acho essa foi a palavra que ele usou! 903 00:56:30,262 --> 00:56:32,430 De qualquer forma, ele disse que eu iria gostar. 904 00:56:34,099 --> 00:56:37,727 Você acha que iria gostar vendo uma garota se despir? 905 00:56:37,811 --> 00:56:39,312 Não sei. 906 00:56:40,397 --> 00:56:42,482 Mas estou disposto para tentar. 907 00:56:48,405 --> 00:56:49,655 Tudo bem. 908 00:56:50,115 --> 00:56:54,368 Se você quiser ver um burlesco show, você não precisa do Sr. Webster. 909 00:56:54,453 --> 00:56:55,912 Eu levo você. 910 00:56:55,996 --> 00:56:58,122 Você? Meu. 911 00:56:58,707 --> 00:57:01,125 Ah, garçom. Verifique, por favor. 912 00:57:03,295 --> 00:57:05,588 Ei, Charlie, não é ele? 913 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Eu acho que é. 914 00:57:10,344 --> 00:57:13,054 Fique com o troco, por favor. Obrigado. 915 00:57:13,680 --> 00:57:18,768 Ah, quase esqueci. Eu consegui para você um suíte do Royal Plaza Hotel. 916 00:57:20,229 --> 00:57:25,316 Você sabe, isso simplesmente não parece certo, um homem deixando uma mulher pagar por tudo. 917 00:57:25,734 --> 00:57:28,986 Bem, você não está exatamente um homem comum. 918 00:57:32,950 --> 00:57:34,492 É ele. 919 00:57:34,910 --> 00:57:37,787 Eu me pergunto por que ele deixou crescer a barba. 920 00:57:38,288 --> 00:57:40,706 Quando ele terá tempo de fazer a barba? 921 00:57:49,633 --> 00:57:50,716 Uau! 922 00:58:05,107 --> 00:58:08,609 Controle muscular notável! 923 00:58:09,236 --> 00:58:10,695 Notável. 924 00:58:17,202 --> 00:58:20,788 Diga, como você acha ela foi capaz... 925 00:58:20,873 --> 00:58:23,416 Eu realmente não saberia. 926 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Doutor, por favor, pare... 927 00:58:30,048 --> 00:58:31,340 Sinto muito. 928 00:58:33,135 --> 00:58:36,095 E eu sinto muito fomos para aquele lugar. 929 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 Você é? Sim. 930 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 De agora em diante, vou sair dessa fase da minha educação para o Sr. Webster. 931 00:58:42,644 --> 00:58:46,022 Quer dizer, você descobriu assistindo aquela garota educacional? 932 00:58:46,106 --> 00:58:48,983 Nunca estudamos nada assim no MIT. 933 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 As únicas garotas que vi estavam no laboratório de química, 934 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 e eles usavam aqueles por muito tempo, jalecos brancos. 935 00:58:57,326 --> 00:59:01,495 Eu não tinha ideia do que era acontecendo sob esses casacos! 936 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Doutor, você se importa se mudarmos de assunto? 937 00:59:05,292 --> 00:59:07,210 Não. Obrigado. 938 00:59:10,297 --> 00:59:12,465 O que você gostaria para falar? 939 00:59:13,008 --> 00:59:15,343 Qualquer coisa menos Jerry Webster. 940 00:59:15,427 --> 00:59:16,844 Multar. 941 00:59:22,851 --> 00:59:24,518 Você odeia esse terno, não é? 942 00:59:24,603 --> 00:59:26,938 Ah, não, não. Claro que não. 943 00:59:27,022 --> 00:59:29,774 É muito colorido. 944 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 Receio que seja o único terno novo que tenho. 945 00:59:35,322 --> 00:59:38,658 Mas amanhã eu vou conseguir um guarda-roupa totalmente novo da... 946 00:59:39,326 --> 00:59:42,703 Ah, esqueci. Você não quero falar sobre ele. 947 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Webster está comprando você um guarda-roupa novo? 948 00:59:44,957 --> 00:59:46,499 Ele insistiu. 949 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 Oh, doutor, deixe-me comprá-lo. 950 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 Ah, eu não poderia. 951 00:59:49,628 --> 00:59:52,755 Mas eu já te disse isso minha agência está pagando por isso. 952 00:59:52,839 --> 00:59:56,092 Eles me deram uma carta branca conta de despesas só para você. 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 Nós iremos primeiro pela manhã. 954 00:59:59,012 --> 01:00:01,472 E Linus? 955 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 Sim? 956 01:00:06,645 --> 01:00:08,980 Há quanto tempo você tinha aquela barba? 957 01:00:09,398 --> 01:00:10,439 Você não gosta disso? 958 01:00:10,524 --> 01:00:12,608 Sim eu faço. 959 01:00:12,693 --> 01:00:14,527 É muito impressionante. 960 01:00:15,570 --> 01:00:19,282 Faz você parecer tão distinto, tão intelectual. 961 01:00:19,366 --> 01:00:20,700 Tão lindo. 962 01:00:21,868 --> 01:00:24,495 É magnífico. Você gostaria que eu me livrasse disso. 963 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 Você faria isso? 964 01:00:32,796 --> 01:00:33,921 Dizer! 965 01:00:34,423 --> 01:00:37,425 Seu marido é uma boneca de verdade sem barba! 966 01:00:37,509 --> 01:00:38,634 Sim! 967 01:00:41,013 --> 01:00:44,098 Quero dizer, ele não é meu marido. 968 01:00:52,149 --> 01:00:54,442 Eu não gosto disso. É muito perigoso. 969 01:00:54,526 --> 01:00:56,319 Talvez ela volte para o laboratório. 970 01:00:56,403 --> 01:00:58,404 Talvez ela descubra você não é Tyler. 971 01:00:58,488 --> 01:00:59,572 Talvez ela descubra não há VIP. 972 01:00:59,698 --> 01:01:02,283 Talvez Tyler não apresente VIP. Talvez o mundo acabe. 973 01:01:02,367 --> 01:01:04,285 Você acha que há uma chance? 974 01:01:04,995 --> 01:01:08,998 Relaxe, Pete. Eu vou manter a senhorita Templeton está ocupada dia e noite. 975 01:01:09,082 --> 01:01:10,624 E todos esses pedidos? As pessoas querem VIP. 976 01:01:10,751 --> 01:01:14,628 Eles exigem isso agora. Nós não entendemos. Nós vamos conseguir. 977 01:01:20,135 --> 01:01:24,055 Naquele laboratório, um dos mais brilhantes químicos do mundo estão trabalhando nisso. 978 01:01:24,139 --> 01:01:26,474 Ele pode até ter isso agora. 979 01:01:33,190 --> 01:01:36,025 Dr. Aqui, meu rapaz. 980 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 O que explodiu? 981 01:01:39,446 --> 01:01:41,072 VIP! 982 01:01:42,449 --> 01:01:44,533 Agora, olhe, doutor. eu sei que disse que poderia ser pasta de dente, 983 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 mas isso não é limpar os dentes da maneira mais difícil? 984 01:01:47,454 --> 01:01:50,414 Não é nada tão mundano como pasta de dente. 985 01:01:51,583 --> 01:01:55,586 Agora, em algum lugar cometi um pequeno erro. Tudo parecia tão simples. 986 01:01:55,670 --> 01:01:57,797 Você já sabe o que é VIP vai ser? 987 01:01:57,881 --> 01:02:01,717 Claro, meu rapaz. VIP vai seja o produto milagroso. 988 01:02:01,802 --> 01:02:04,804 Isso trará alívio para o sofrimento, alegria para os deprimidos, 989 01:02:04,888 --> 01:02:07,264 inspiração para a arte e paz para o mundo, 990 01:02:07,349 --> 01:02:10,059 e vai vender por apenas dez centavos. 991 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 Doutor, isso é fabuloso. É um produto milagroso. 992 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Em quanto tempo você terá isso? 993 01:02:14,689 --> 01:02:18,859 O produto que tenho, existem ainda alguns bugs no milagre. 994 01:02:18,944 --> 01:02:22,279 Continue assim, Linus. VIP tornará você imortal. 995 01:02:22,364 --> 01:02:25,574 Obrigado. Chefe! Eu trouxe a correspondência. 996 01:02:25,659 --> 01:02:27,326 eu estarei aí mesmo, Millie. 997 01:02:27,411 --> 01:02:30,037 Como está o eremita? Quem? 998 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 O químico maluco, Dr. Tyler. 999 01:02:32,457 --> 01:02:36,919 Ah, Linus. Ele está bem. 1000 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Linus! 1001 01:02:38,797 --> 01:02:42,174 Vamos passar o dia juntos. Estamos jogando golfe. 1002 01:02:42,551 --> 01:02:46,303 Aleluia! Hoje você é uma mulher. 1003 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 Acha que ele vai gostar? 1004 01:02:49,349 --> 01:02:52,935 Bem, se ele não fizer isso, ele está tomando o tipo errado de produtos químicos. 1005 01:04:17,270 --> 01:04:19,355 Isso foi divertido! 1006 01:04:23,360 --> 01:04:26,403 Você sabe, você foi incrível bem, por apenas uma lição. 1007 01:04:26,488 --> 01:04:27,947 Obrigado. 1008 01:04:29,115 --> 01:04:32,535 Me desculpe por ter feito você dirigir tão longe. 1009 01:04:32,619 --> 01:04:34,662 Um trecho de praia tão solitário. 1010 01:04:34,746 --> 01:04:36,372 Está tudo bem. 1011 01:04:36,957 --> 01:04:39,708 Sério, Linus, você não deveria ficar envergonhado para que as pessoas vejam você assim. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Bem, eu... 1013 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 Não, você está maravilhosa sem suas roupas. 1014 01:04:42,796 --> 01:04:44,004 Você também. 1015 01:04:46,424 --> 01:04:48,884 Eu quis dizer... Eu também. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:53,681 Carol, eu... Sim? 1017 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 Há algo Eu gostaria de perguntar a você. 1018 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Vá em frente. 1019 01:05:00,981 --> 01:05:03,524 estou com medo você pode entender mal. 1020 01:05:03,608 --> 01:05:06,527 Não. Pergunte. 1021 01:05:07,946 --> 01:05:09,238 Bem, eu... 1022 01:05:10,740 --> 01:05:13,284 Você tem mais alguma ideia para VIP? 1023 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 O que? 1024 01:05:16,705 --> 01:05:18,872 Bem, eu odeio perguntar isso, 1025 01:05:20,000 --> 01:05:22,167 mas depois do que Sr. Webster disse... 1026 01:05:23,420 --> 01:05:25,296 O que ele disse? 1027 01:05:25,672 --> 01:05:27,923 Quando mencionei sua ideia sobre "O Dia V está chegando", 1028 01:05:28,008 --> 01:05:30,759 ele disse que estava tudo bem, mas provavelmente o último que você teria. 1029 01:05:30,844 --> 01:05:34,013 O que? Ele disse que você estava estritamente uma pessoa de uma ideia. 1030 01:05:35,098 --> 01:05:39,435 Se alguém na Madison Avenue estivesse uma pessoa com uma ideia, é ele. 1031 01:05:39,519 --> 01:05:42,771 Toda a sua carreira foi construído sobre uma ideia. Sexo. 1032 01:05:45,734 --> 01:05:47,943 Você sabe, é engraçado coisa sobre vocês dois. 1033 01:05:48,028 --> 01:05:51,030 Você afirma que ele está com excesso de sexo e ele afirma que você é... 1034 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Eu sou o quê? 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,952 Prefiro não te contar. 1036 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 Bem, eu não sou subsexual! 1037 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Tenho certeza que você não está. 1038 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 É verdade, eu não subi com quaisquer novos pensamentos. 1039 01:06:10,884 --> 01:06:15,429 Mas temos tido tanto divertido nos últimos dias e... 1040 01:06:18,558 --> 01:06:20,976 Eu prometo, amanhã de manhã, 1041 01:06:21,061 --> 01:06:24,313 Eu vou trazer para você um meia dúzia de ótimas ideias para VIP. 1042 01:06:24,397 --> 01:06:27,316 Bom! Isso vai ensinar Webster. 1043 01:06:29,736 --> 01:06:34,740 Agora, vamos falar sobre algo mais inspirador. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 Eu me pergunto onde Maurice está. 1045 01:06:42,248 --> 01:06:43,248 Quem? 1046 01:06:43,833 --> 01:06:47,419 Seu primo. O satélite humano. 1047 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Ah, ele. 1048 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 Neste momento, ele está sobre a Rússia. 1049 01:06:56,888 --> 01:07:01,016 Oh, homem corajoso e maravilhoso. Sim. 1050 01:07:02,102 --> 01:07:05,145 Muitas vezes eu ponderei suas últimas palavras para mim. 1051 01:07:05,438 --> 01:07:07,606 Eles eram tão enigmáticos. 1052 01:07:07,816 --> 01:07:09,191 O que ele disse? 1053 01:07:09,359 --> 01:07:12,403 Ele disse: "Primo Linus, 1054 01:07:13,279 --> 01:07:17,199 "A vida é como o espaço sideral. Explore-o hoje, 1055 01:07:17,659 --> 01:07:21,328 "pois amanhã você pode não conseguir para tirá-lo da plataforma de lançamento." 1056 01:07:23,123 --> 01:07:25,374 Eu me pergunto o que ele quis dizer. 1057 01:07:25,709 --> 01:07:29,837 Ele quis dizer, aproveite a vida agora, antes que seja tarde demais. 1058 01:07:33,883 --> 01:07:38,721 Você sabe, há algo Eu adoraria fazer agora. 1059 01:07:40,140 --> 01:07:42,182 Mas não sei como. 1060 01:07:43,852 --> 01:07:45,477 Bem, vamos ver. 1061 01:07:47,105 --> 01:07:50,315 Eu te ensinei dança, golfe, 1062 01:07:50,859 --> 01:07:52,776 como nadar... 1063 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 O que você gostaria de fazer agora? 1064 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 eu gostaria 1065 01:08:00,493 --> 01:08:02,619 beijar você, mas eu... 1066 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 Isso é ainda mais fácil do que dançar. 1067 01:08:32,776 --> 01:08:36,028 Eu acho que isso pode ser sua melhor matéria. 1068 01:08:38,323 --> 01:08:39,490 Olá, Kelly. 1069 01:08:39,783 --> 01:08:43,327 O Sr. Ramsey está tentando entrar em contato com você. Ah, obrigado. 1070 01:08:43,411 --> 01:08:45,370 Ele está no seu apartamento. 1071 01:08:45,705 --> 01:08:49,374 Meu apartamento? Ele diz que é muito urgente. 1072 01:08:53,797 --> 01:08:56,673 Olá, Pete? O que você é fazendo no meu apartamento? 1073 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Esperando por você. 1074 01:08:58,259 --> 01:09:00,135 Como vão as coisas com o Dr. 1075 01:09:00,220 --> 01:09:03,263 Ah, as coisas estão indo péssimo com o Dr. Tyler. 1076 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 Venha aqui imediatamente. Por que você não vem ao escritório? 1077 01:09:06,392 --> 01:09:09,478 Eu tentei. eu fui jogado fora do lobby, duas vezes. 1078 01:09:09,562 --> 01:09:11,313 Já vou para lá. 1079 01:09:17,278 --> 01:09:19,988 Não adianta. Estou marcado para a vida. 1080 01:09:20,073 --> 01:09:24,368 Você já experimentou álcool? Sim. Tomei três martinis. 1081 01:09:24,452 --> 01:09:27,329 Eu te avisei não contratar aquele maluco! 1082 01:09:27,747 --> 01:09:29,665 Aqui, experimente este tipo. 1083 01:09:35,588 --> 01:09:39,550 Obrigado. Não, não, não. Esfregue isso no seu rosto. Aqui. 1084 01:09:39,843 --> 01:09:43,303 Ele não é químico. Ele é um fabricante de munições frustrado. 1085 01:09:43,388 --> 01:09:46,765 Ele nunca vai aparecer com VIP. Estaremos expostos. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,519 Este será o maior escândalo que já atingiu a Madison Avenue. 1087 01:09:50,603 --> 01:09:53,230 A agência acabou. Estamos arruinados. 1088 01:09:53,314 --> 01:09:56,066 Só há uma saída. Suicídio. 1089 01:09:56,150 --> 01:09:57,526 Tudo bem, tudo bem. 1090 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Vai funcionar. Nós vamos conseguir Hadley a cometer suicídio. 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,697 Então colocaremos a culpa nele. 1092 01:10:01,781 --> 01:10:04,324 Você pode ter um pouco de dificuldade vendendo essa ideia para Hadley. 1093 01:10:04,409 --> 01:10:08,579 Ele não ousaria recusar. Seu trabalho depende disso. 1094 01:10:08,955 --> 01:10:11,999 - Iremos ver Tyler logo na manhã seguinte. manhã. -00. 1095 01:10:12,083 --> 01:10:14,167 Não, senhor, você não está conseguindo fora da minha vista novamente. 1096 01:10:14,252 --> 01:10:16,295 Estamos juntos até conseguirmos VIP. 1097 01:10:16,379 --> 01:10:18,380 Ok, você pode ficar aqui esta noite. 1098 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Você pode até ficar com a cama. Eu fico com o sofá. 1099 01:10:21,301 --> 01:10:24,344 O álcool está funcionando? É sim. 1100 01:10:24,429 --> 01:10:27,222 Meu rosto não está mais roxo? Não, não é. 1101 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Obrigado. 1102 01:10:49,787 --> 01:10:52,164 Ele roubou! 1103 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 Estou chegando. 1104 01:11:26,866 --> 01:11:30,327 Linus! O que você está fazendo aqui? 1105 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Onde estou? 1106 01:11:34,582 --> 01:11:37,709 Bem, isso é Apartamento de Jerry Webster. 1107 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Como você chegou aqui? 1108 01:11:44,425 --> 01:11:46,093 Você está bem? 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Tente pensar. Eu sou. 1110 01:11:51,391 --> 01:11:53,183 Ele estava esperando por você no seu hotel ontem à noite? 1111 01:11:53,267 --> 01:11:54,434 Sim, é isso. 1112 01:11:54,560 --> 01:11:58,021 Mas como ele fez você vir aqui? Bem, eu... 1113 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Deixe-me ver. 1114 01:12:00,858 --> 01:12:03,485 Ele provavelmente te deu algo para beber. 1115 01:12:03,736 --> 01:12:05,654 Sim, foi assim que ele fez. 1116 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 Bem, você deveria ter recusado. Bem, eu... 1117 01:12:09,033 --> 01:12:10,534 Eu teria normalmente, 1118 01:12:10,618 --> 01:12:14,705 mas eu estava tão tonto de aquele cigarro que ele me deu. 1119 01:12:15,373 --> 01:12:17,457 Que tipo de cigarro? 1120 01:12:17,542 --> 01:12:18,750 Não sei. 1121 01:12:18,835 --> 01:12:20,836 Não tinha qualquer impressão nele. 1122 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 Ah, Linus! 1123 01:12:25,425 --> 01:12:28,969 Oh, aquele monstro depravado! 1124 01:12:31,514 --> 01:12:34,391 Já é hora de alguém... Espere! 1125 01:12:36,102 --> 01:12:38,937 É melhor você me deixar olhar primeiro. 1126 01:12:45,361 --> 01:12:47,821 Você não pode entrar lá. 1127 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 Por que não? 1128 01:12:49,282 --> 01:12:52,576 Porque ele não está sozinho. 1129 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 Você quer dizer que há um... Dois! 1130 01:12:55,413 --> 01:12:57,539 Ambas atrizes famosas. 1131 01:13:01,127 --> 01:13:02,961 Apresse-se e vista-se. Estamos saindo daqui. 1132 01:13:04,130 --> 01:13:06,673 Eles estão acordando. Vamos! 1133 01:13:08,384 --> 01:13:09,801 Ah, eu... 1134 01:13:11,304 --> 01:13:13,805 Estamos saindo daqui. 1135 01:13:16,350 --> 01:13:18,477 Onde vou me vestir? Na minha casa. 1136 01:13:18,561 --> 01:13:21,563 Eu não vou deixar você com essas atrizes. 1137 01:13:23,608 --> 01:13:25,317 Lá se vai o Super-Homem. 1138 01:13:25,401 --> 01:13:27,569 Faz você perceber quantos anos estamos ficando. 1139 01:13:27,653 --> 01:13:31,656 Sim. Se ele não desacelerar, ele vai nos alcançar. 1140 01:13:37,580 --> 01:13:42,417 Você sabe, eu simplesmente não consigo acreditar em Webster roubaria a ideia de outra pessoa. 1141 01:13:42,502 --> 01:13:44,711 Bem, você é tão decente e honre-se, 1142 01:13:44,796 --> 01:13:47,297 é difícil para você pensar mal de alguém. 1143 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 Sim, eu acho Eu confio em todos. 1144 01:13:50,718 --> 01:13:54,137 Ah, eu coloquei suas coisas no quarto de empregada. Você pode mudar lá. 1145 01:13:54,222 --> 01:13:55,305 Obrigado. 1146 01:13:59,018 --> 01:14:01,728 Onde está sua empregada? Eu não tenho um. 1147 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Eu apenas o uso como quarto de hóspedes. 1148 01:14:07,527 --> 01:14:08,527 Oh. 1149 01:14:08,778 --> 01:14:12,989 Você sabe, eu quase odeio para voltar para o hotel. 1150 01:14:13,449 --> 01:14:17,577 Webster está prestes a vir e eu não sinto vontade de falar com ele agora. 1151 01:14:17,662 --> 01:14:19,788 Bem, não volte para o hotel. 1152 01:14:19,872 --> 01:14:23,834 Talvez eu não devesse. Eu sou meio desiludido com Webster. 1153 01:14:23,918 --> 01:14:26,419 Bem, eu deveria pensar assim. 1154 01:14:26,671 --> 01:14:30,465 Talvez eu não devesse deixá-lo lidar com a conta VIP. 1155 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 O que quer que você pense, Linus. 1156 01:14:37,890 --> 01:14:40,433 A decisão é sua. 1157 01:14:40,893 --> 01:14:46,314 Se eu tivesse um lugar tranquilo e isolado onde eu poderia pensar sobre isso durante a noite. 1158 01:14:46,899 --> 01:14:49,734 Algum lugar onde Webster não consegui me encontrar. 1159 01:14:54,574 --> 01:14:56,074 Linus? 1160 01:14:57,034 --> 01:15:00,203 Eu conheço um lugar onde Webster nunca te encontraria. 1161 01:15:00,580 --> 01:15:03,081 Realmente? Onde? 1162 01:15:03,416 --> 01:15:06,459 Bem aqui, naquele quarto de hóspedes. 1163 01:15:10,631 --> 01:15:13,758 No seu apartamento? Sozinho com você? 1164 01:15:13,926 --> 01:15:15,260 A noite toda? 1165 01:15:17,138 --> 01:15:19,431 Mas é realmente como um apartamento separado. 1166 01:15:19,515 --> 01:15:22,350 Você tem uma fechadura na porta e sua própria entrada nos fundos. 1167 01:15:22,435 --> 01:15:24,144 Bem, eu não sei. 1168 01:15:24,228 --> 01:15:25,812 Ah, Linus. 1169 01:15:26,731 --> 01:15:28,690 Somos adultos. Sim, mas... 1170 01:15:28,774 --> 01:15:31,318 Agora, olhe para isso com calma e sensatez. 1171 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 Você não será incomodado aqui. Certo? 1172 01:15:33,988 --> 01:15:35,113 Certo. 1173 01:15:35,573 --> 01:15:38,200 Você pode se concentrar sobre o que você quer fazer. 1174 01:15:38,284 --> 01:15:39,659 Bem, isso é verdade. 1175 01:15:39,785 --> 01:15:45,207 Bem, então. Pelo que você tem em mente, este não é o melhor lugar? 1176 01:15:46,083 --> 01:15:48,877 Sim, acho que talvez seja. 1177 01:15:56,219 --> 01:15:59,221 Doutor, eu não me importo como você faça isso, ou o que é. 1178 01:15:59,305 --> 01:16:01,514 Temos que ter VIP amanhã. 1179 01:16:01,599 --> 01:16:04,517 Mas no que estou trabalhando é altamente volátil. 1180 01:16:04,977 --> 01:16:08,480 No que estou trabalhando também é altamente volátil. 1181 01:16:09,482 --> 01:16:11,524 Isso só me dá esta noite. 1182 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Acredite em mim, doutor, Estou no mesmo barco. 1183 01:16:27,124 --> 01:16:29,834 Olá? Ah, sim, Sr. Brackett. 1184 01:16:29,919 --> 01:16:32,754 Estou aqui com o Sr. Gaines. Ele acabou de voltar da Flórida. 1185 01:16:32,838 --> 01:16:35,924 E estou informando-o sobre a conta VIP. Como parece? 1186 01:16:36,008 --> 01:16:37,801 Maravilhoso! Na verdade... 1187 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 Dr. Tyler está jantando aqui na minha casa esta noite. 1188 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Multar. 1189 01:16:43,516 --> 01:16:46,351 Esperamos boas notícias pela manhã. Boa noite. 1190 01:16:46,686 --> 01:16:50,855 Bem, parece muito bom. Dr. jantando no apartamento dela esta noite. 1191 01:16:50,982 --> 01:16:54,359 Linus Tyler, num apartamento de mulher? Por que não? 1192 01:16:54,485 --> 01:16:56,236 Senhorita Templeton é muito atraente. 1193 01:16:56,320 --> 01:16:59,364 Olha, eu conheço Tyler. Ele é um odiador confirmado de mulheres. 1194 01:16:59,448 --> 01:17:01,324 Sim. Talvez ele costumava ser. 1195 01:17:01,492 --> 01:17:05,120 Mas Jenkins, do departamento de arte, viu eles dançando juntos na outra noite. 1196 01:17:05,204 --> 01:17:07,622 Linus Tyler, dançando? 1197 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Algo está errado, João. Vamos. 1198 01:17:10,710 --> 01:17:12,002 Para onde estamos indo? 1199 01:17:12,086 --> 01:17:14,379 Greenwich Village, para ver Tyler. 1200 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Mais café? 1201 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 Não, muito obrigado. 1202 01:17:19,885 --> 01:17:21,428 Você sabe, 1203 01:17:22,471 --> 01:17:26,766 Eu tenho uma pequena garrafa de champanhe que alguém me deu uma vez. 1204 01:17:28,894 --> 01:17:32,230 E eu debati se deve abri-lo esta noite. 1205 01:17:33,733 --> 01:17:35,900 Mas sabendo quão suscetível nós dois somos... 1206 01:17:35,985 --> 01:17:37,819 Você estava absolutamente certo. 1207 01:17:40,281 --> 01:17:42,907 E tendo em conta a situação, 1208 01:17:43,534 --> 01:17:46,619 estar aqui sozinho como estamos. 1209 01:17:47,913 --> 01:17:51,791 Acho que deveríamos ser especialmente... Definitivamente. 1210 01:17:54,420 --> 01:17:57,005 Bem, eu vou te ajudar com os pratos. 1211 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Ah, eu não pensaria nisso. 1212 01:18:00,009 --> 01:18:01,760 É um trabalho de mulher. 1213 01:18:02,261 --> 01:18:03,470 Bem. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Apenas fique confortável. 1215 01:18:07,933 --> 01:18:10,560 São 10h30. É melhor eu ir para a cama. 1216 01:18:12,688 --> 01:18:13,855 Oh. 1217 01:18:15,066 --> 01:18:17,442 Obrigado para uma noite deliciosa. 1218 01:18:17,777 --> 01:18:20,987 Você é um cozinheiro maravilhoso, empresa encantadora, 1219 01:18:21,072 --> 01:18:24,532 e algum dia você vai fazer algum homem, uma esposa muito boa. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Obrigado, Linus. 1221 01:18:28,871 --> 01:18:33,375 E algum dia você vai fazer alguma mulher de sorte, um ótimo marido. 1222 01:18:33,459 --> 01:18:35,126 Isso é gentil da sua parte. 1223 01:18:37,296 --> 01:18:40,882 Receio que nunca conseguiria casar. Boa noite. 1224 01:18:43,469 --> 01:18:44,594 Espere! 1225 01:18:47,139 --> 01:18:49,140 Por que você não pode se casar? 1226 01:18:50,476 --> 01:18:53,937 É o tipo de coisa que um homem não discute com uma mulher legal. 1227 01:18:54,605 --> 01:18:56,481 Ah, Linus. 1228 01:18:57,316 --> 01:18:58,608 O que é? 1229 01:18:59,735 --> 01:19:02,654 Carol, eu vou dizer algo que vai chocar você. 1230 01:19:03,072 --> 01:19:06,866 Você sabe quem eu gostaria de estar certo neste momento? Jerry Webster! 1231 01:19:06,951 --> 01:19:08,535 Oh não! Sim. 1232 01:19:08,619 --> 01:19:11,538 Por que? Porque ele é tudo o que não sou, 1233 01:19:11,622 --> 01:19:14,499 e quero ser. Ele é um homem do mundo. 1234 01:19:14,583 --> 01:19:18,420 Ele é suave, ele está confiante, ele é experiente. 1235 01:19:18,504 --> 01:19:20,338 Ele é um homem de verdade. 1236 01:19:20,423 --> 01:19:22,215 Você é o homem de verdade! Eu sou? 1237 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Sim. Olhe para mim. 1238 01:19:24,927 --> 01:19:29,180 Aqui estou eu com uma linda garota sozinha em seu apartamento. 1239 01:19:29,265 --> 01:19:32,600 10h30 e para mim a noite acabou. Já acabei. 1240 01:19:32,685 --> 01:19:36,271 Ah, Linus! Você sabe o que Jerry Webster faria? 1241 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 Em dois minutos, ele manobraria você naquele quarto! 1242 01:19:40,776 --> 01:19:42,360 Ah, me desculpe. 1243 01:19:42,778 --> 01:19:47,031 Eu não sabia o que estava dizendo. Eu não quis dizer isso. 1244 01:19:47,825 --> 01:19:51,703 Eu sei que você não... Mas me sinto tão insegura. 1245 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 Ah, Linus, pare de se torturar. 1246 01:19:56,375 --> 01:19:59,335 Agora você sabe por que estou com medo para se casar. 1247 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Estou com medo. 1248 01:20:02,006 --> 01:20:03,715 Com medo de ser um fracasso. 1249 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Mas você não vai. 1250 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 Eu sei. 1251 01:20:08,971 --> 01:20:11,556 Uma mulher sabe dessas coisas. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:16,227 Não minta para mim, por favor. Eu prefiro tenha seu desprezo do que sua pena. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,524 Linus, me escute. 1254 01:20:21,817 --> 01:20:24,527 Não é pena e eu não menti. 1255 01:20:24,612 --> 01:20:27,113 Ontem na praia você me beijou e eu fiquei emocionada. 1256 01:20:27,198 --> 01:20:29,824 Um beijo? O que isso prova? 1257 01:20:31,035 --> 01:20:33,328 É como descobrir você pode acender um fogão. 1258 01:20:33,412 --> 01:20:34,692 Ainda não fazer de você um cozinheiro. 1259 01:20:34,747 --> 01:20:37,999 Linus, me escute. Olhe para mim. 1260 01:20:38,083 --> 01:20:40,668 Não posso. Estou com muita vergonha. 1261 01:20:41,962 --> 01:20:44,964 Me esqueça, Carol. Você merece um homem, 1262 01:20:45,049 --> 01:20:48,092 não uma massa de dúvidas neuróticas. 1263 01:20:48,969 --> 01:20:52,514 Ah, Linus, você não deve ter essas dúvidas. 1264 01:20:52,598 --> 01:20:56,893 Você está se destruindo. Você é um bom homem, um homem brilhante. 1265 01:20:56,977 --> 01:20:59,604 Claro. Químico brilhante! 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,523 Phi Beta Kappa! 1267 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Vencedor do Prêmio Nobel! 1268 01:21:04,360 --> 01:21:06,819 Eu trocaria todo o meu conhecimento saber uma coisa. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,113 Como fazer uma mulher me amar. 1270 01:21:09,823 --> 01:21:12,784 Você pode. Não. Não posso. 1271 01:21:13,577 --> 01:21:15,870 Isso não é verdade. 1272 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Você é uma pessoa gentil e sensível. 1273 01:21:19,833 --> 01:21:22,794 Mas eu sou o tipo de homem uma mulher poderia amar? 1274 01:21:22,878 --> 01:21:24,963 Claro que você está. 1275 01:21:25,047 --> 01:21:27,549 Mas eu não sei e isso está me matando. 1276 01:21:27,633 --> 01:21:30,843 Linus, não faça isso para você mesmo! 1277 01:21:31,512 --> 01:21:33,680 Qualquer mulher amaria você. 1278 01:21:35,349 --> 01:21:39,143 Se ao menos eu pudesse ter certeza disso. 1279 01:21:52,157 --> 01:21:54,117 Espere aqui. 1280 01:22:19,351 --> 01:22:24,355 Devo resistir ao meu coração? 1281 01:22:26,275 --> 01:22:31,654 Devo negar seu esplendor? 1282 01:22:34,283 --> 01:22:39,162 Devo insistir para que nos separemos? 1283 01:22:40,831 --> 01:22:45,293 Devo me render? 1284 01:22:48,047 --> 01:22:52,842 Devo ser fogo ou gelo? 1285 01:22:54,053 --> 01:23:00,683 Devo ser firme ou terno? 1286 01:23:03,062 --> 01:23:09,734 Devo ser mau ou legal? 1287 01:23:12,112 --> 01:23:16,699 Devo me render? 1288 01:23:16,909 --> 01:23:21,871 Suas palavras suplicantes tão ternamente 1289 01:23:23,165 --> 01:23:27,752 implore-me 1290 01:23:28,462 --> 01:23:33,841 É esta a noite que o amor 1291 01:23:33,926 --> 01:23:40,765 finalmente me derrota? 1292 01:23:44,186 --> 01:23:48,439 Devo evitar o toque dele? 1293 01:23:49,733 --> 01:23:55,697 Devo ser um pretendente tímido? 1294 01:23:58,909 --> 01:24:04,789 Devo admitir que gostaria muito 1295 01:24:04,873 --> 01:24:11,796 prefere se render? 1296 01:24:12,965 --> 01:24:15,800 Renda-se 1297 01:24:18,595 --> 01:24:21,389 Renda-se 1298 01:24:25,060 --> 01:24:29,689 Renda-se 1299 01:24:57,176 --> 01:24:58,176 Sim? 1300 01:24:58,343 --> 01:25:03,264 Senhorita Templeton, eu normalmente não dispensar funcionários por telefone, 1301 01:25:03,348 --> 01:25:05,975 mas no seu caso, Estou abrindo uma exceção. 1302 01:25:06,268 --> 01:25:09,604 Acabei de deixar o Dr. Linus Tyler, e ele disse que nunca ouviu falar de você! 1303 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 O que? 1304 01:25:11,857 --> 01:25:16,486 Mas isso é impossível! Ele está aqui agora. 1305 01:25:16,570 --> 01:25:20,865 Eu não sei quem você está entretendo, mas não é Linus Tyler! 1306 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Oh. 1307 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 Oh! 1308 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Oh. 1309 01:26:26,265 --> 01:26:27,431 Carol? 1310 01:26:30,102 --> 01:26:31,602 Sim, querido? 1311 01:26:31,895 --> 01:26:33,771 Pegue minha mão. 1312 01:26:40,988 --> 01:26:43,781 Não tenho mais medo. 1313 01:26:44,283 --> 01:26:46,117 Ah, isso é bom. 1314 01:26:46,618 --> 01:26:48,911 O que você vai fazer? 1315 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 eu vou te dar confiança. 1316 01:26:54,793 --> 01:26:56,335 Seja gentil. 1317 01:27:01,466 --> 01:27:03,759 Claro, querido. 1318 01:27:05,888 --> 01:27:11,767 Lembre-se daquele trecho adorável e solitário da praia onde nos beijamos pela primeira vez? 1319 01:27:14,146 --> 01:27:16,480 Vamos voltar para lá. 1320 01:27:17,065 --> 01:27:18,190 Agora? 1321 01:27:18,275 --> 01:27:19,525 Sim. 1322 01:27:20,527 --> 01:27:23,321 Vamos recapturar a magia daquele momento. 1323 01:27:23,405 --> 01:27:25,698 Mas eu me sinto muito mágico aqui mesmo. 1324 01:27:25,782 --> 01:27:27,575 Há lua cheia. 1325 01:27:28,660 --> 01:27:30,494 Faremos um mergulho à meia-noite. 1326 01:27:31,914 --> 01:27:33,998 Mas são 30 milhas. 1327 01:27:35,167 --> 01:27:39,003 E eu não tenho meu traje de banho. 1328 01:27:42,674 --> 01:27:44,467 Ah, Linus. 1329 01:27:46,011 --> 01:27:49,639 Minha doce e inocente querida. 1330 01:27:51,058 --> 01:27:54,060 Não precisamos de trajes de banho. 1331 01:28:03,028 --> 01:28:06,948 Confie em mim, meu precioso. 1332 01:28:07,032 --> 01:28:10,076 Ah, eu quero. Eu faço. 1333 01:28:14,665 --> 01:28:16,832 Estou terrivelmente envergonhado. 1334 01:28:16,917 --> 01:28:19,460 Não precisa ser, querido. 1335 01:28:20,545 --> 01:28:24,131 Depois de entrar na água, Eu vou me juntar a você. 1336 01:28:24,216 --> 01:28:25,549 OK. 1337 01:28:28,720 --> 01:28:32,056 Bem, é isso. Agora é a sua vez. 1338 01:28:32,432 --> 01:28:33,557 Sim. 1339 01:28:34,685 --> 01:28:36,394 Agora é a minha vez. 1340 01:28:37,688 --> 01:28:39,814 Boa noite, Sr. 1341 01:28:41,900 --> 01:28:44,652 Ei, espere! Ei, volte! Voltar! 1342 01:28:44,903 --> 01:28:47,780 Estou perdendo minha confiança novamente! 1343 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Você sabe, eu peguei alguns caronas na minha época, 1344 01:29:02,796 --> 01:29:05,256 mas, cara, você era estranho vista, correndo ao longo da estrada 1345 01:29:05,340 --> 01:29:08,259 naqueles shorts de algas marinhas. 1346 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 Eu vou pegar seu casaco de volta em um minuto. 1347 01:29:35,787 --> 01:29:37,997 Olá, Fred. 1348 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Olhar. 1349 01:29:57,350 --> 01:30:00,561 Esse é o último cara no mundo eu teria imaginado. 1350 01:30:01,813 --> 01:30:04,648 Não haverá deslize desta vez, Sr. Northcross. 1351 01:30:04,900 --> 01:30:07,651 Você intimou Jerry Webster em frente ao Conselho de Publicidade, 1352 01:30:07,736 --> 01:30:12,239 e apresentarei evidências suficientes para colocá-lo atrás das grades. 1353 01:30:12,324 --> 01:30:16,410 Eles estão anunciando um produto que nem existe! 1354 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Sim! 1355 01:30:18,580 --> 01:30:20,623 Bem, eu já falei ao Procurador Distrital, 1356 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 e ele quer estar lá. 1357 01:30:22,959 --> 01:30:27,421 Não, Sr. Northcross, não estou tentando ganhar tempo. 1358 01:30:27,506 --> 01:30:31,967 Acontece que 11:00 é quando desço para doar sangue. 1359 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Mas eles precisam disso. É um tipo muito raro. 1360 01:30:37,682 --> 01:30:40,351 11:00. Eu estarei lá. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:46,273 Hadley encontrou Tyler? Ainda não. 1362 01:30:46,358 --> 01:30:49,068 Aquele Templeton. Que mulher má e vingativa. 1363 01:30:49,152 --> 01:30:51,070 Deixe ela de lado, Kelly. 1364 01:30:51,363 --> 01:30:54,281 Parabenize-me, garoto. Eu salvei o dia! 1365 01:30:54,366 --> 01:30:56,033 Eu tenho trabalhado com meu advogados, e chegamos 1366 01:30:56,118 --> 01:30:58,786 com um documento rígido que será mantido em qualquer tribunal. 1367 01:30:58,870 --> 01:31:00,621 Isso resolve tudo. Ótimo! O que é? 1368 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Um completo e completo confissão. Sinal. 1369 01:31:04,084 --> 01:31:06,794 Você está brincando? eu poderia ir para a prisão por cinco anos. 1370 01:31:06,878 --> 01:31:11,048 Não, isso está coberto aqui. Nós fazemos um lidar com o juiz. Dois anos. Sinal. 1371 01:31:11,133 --> 01:31:13,509 Esqueça. Dois anos! 1372 01:31:13,593 --> 01:31:15,928 É como ser convocado. Pense em eu como seu comandante-chefe. 1373 01:31:16,012 --> 01:31:18,222 Saudações do presidente. Sinal. 1374 01:31:20,016 --> 01:31:24,228 Não consegui encontrar o Dr. Tyler em lugar nenhum. O cara desapareceu. 1375 01:31:24,312 --> 01:31:25,980 Isso rasga. 1376 01:31:26,523 --> 01:31:27,857 Hadley. 1377 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 Vá até a janela. 1378 01:31:33,155 --> 01:31:37,241 Sr. Ramsey, eu lhe disse, Eu não vou pular! 1379 01:31:37,325 --> 01:31:41,662 Você não precisa pular. Vou te fazer tropeçar, hein? Dupla indenização. 1380 01:31:41,746 --> 01:31:43,414 Sua esposa estará carregada. As crianças irão para a faculdade. 1381 01:31:43,498 --> 01:31:46,000 Certo? Vamos, garoto, corra! 1382 01:31:46,084 --> 01:31:47,835 Pete, pare com isso. 1383 01:31:47,919 --> 01:31:51,422 Você não vai assinar, você não vai pular. Estou cercado por traidores. 1384 01:31:51,506 --> 01:31:53,799 O Dr. Tyler está aqui. 1385 01:31:53,967 --> 01:31:56,302 Doutor, onde você esteve? 1386 01:31:56,386 --> 01:31:59,597 No metrô. Eles não podiam troque uma nota de $ 1.000. 1387 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Senhores, eu lhes dou VIP! 1388 01:32:04,102 --> 01:32:05,644 Isso é VIP? 1389 01:32:05,729 --> 01:32:07,104 Parecem balas. 1390 01:32:07,230 --> 01:32:08,772 Mas não é? 1391 01:32:09,024 --> 01:32:13,861 US$ 100.000 para publicidade e o que ele nos dá para vender? Doce! 1392 01:32:13,945 --> 01:32:15,821 Eu não me importo se eles estão bolas de matzoh coloridas. 1393 01:32:15,906 --> 01:32:18,449 Pelo menos eu tenho algo para mostrar ao Ad Council. 1394 01:32:18,533 --> 01:32:21,869 Vamos, Hadley. Vamos direto à arte departamento e mandar preparar as embalagens. 1395 01:32:21,953 --> 01:32:24,205 Ganhador do Prêmio Nobel, hein? 1396 01:32:24,289 --> 01:32:26,790 Para isso, eu poderia ter contratou Fanny Farmer. 1397 01:32:26,917 --> 01:32:29,543 Bem, a dez centavos por peça, ora, você ganhará milhões. 1398 01:32:29,628 --> 01:32:31,420 Dez centavos por um desses? 1399 01:32:32,547 --> 01:32:33,631 Experimente. 1400 01:32:33,715 --> 01:32:35,925 Já provei doces antes. 1401 01:32:36,009 --> 01:32:38,677 Não como estes. Experimente. 1402 01:32:44,017 --> 01:32:45,768 Bem, fique com o resto. 1403 01:32:52,817 --> 01:32:56,946 Acho que é melhor você se sentar. Lá deve haver uma reação em breve. 1404 01:32:57,864 --> 01:33:01,283 Eu deixei isso muito enfático para Webster que ele esteja aqui às 11:00. 1405 01:33:01,368 --> 01:33:04,245 Hadley! Segure esse elevador! 1406 01:33:07,499 --> 01:33:10,334 VIP, ah! 1407 01:33:11,002 --> 01:33:12,962 Acho que vou experimentar um vermelho. 1408 01:33:13,046 --> 01:33:15,047 Acho que você já teve o suficiente. 1409 01:33:15,173 --> 01:33:18,425 Não se preocupe comigo. Posso segurar meu doce. 1410 01:33:18,718 --> 01:33:22,304 Você sabe de uma coisa? Eu quero te contar, 1411 01:33:23,515 --> 01:33:25,307 você criou um ótimo um pouco de hortelã, aqui. Você sabe disso? 1412 01:33:25,392 --> 01:33:26,558 Hortelã? 1413 01:33:26,977 --> 01:33:28,811 Menta, você diz? 1414 01:33:31,314 --> 01:33:35,693 Esta pastilha de valor inestimável que você tão descuidadamente chamada de hortelã 1415 01:33:35,777 --> 01:33:39,321 é na verdade um triunfo de bioquímica avançada. 1416 01:33:39,406 --> 01:33:43,951 Parece doce. Tem gosto de doce. Desce como um doce. 1417 01:33:44,035 --> 01:33:47,579 Mas entra na corrente sanguínea como álcool puro. 1418 01:33:47,664 --> 01:33:51,875 Cada um destes é o equivalente a um martini triplo. 1419 01:33:53,003 --> 01:33:55,045 Um brinde a você, doutor. De baixo para cima! 1420 01:33:56,298 --> 01:33:59,216 Eu dei a este país o que há muito precisava. 1421 01:33:59,759 --> 01:34:02,011 Um bom bêbado de dez centavos. 1422 01:34:03,096 --> 01:34:06,432 Bem, eu te disse ele não apareceria. 1423 01:34:06,891 --> 01:34:08,934 Eu acho que o promotor público deveria assumir. 1424 01:34:09,019 --> 01:34:12,187 Parece que para emitir um mandado judicial para sua prisão. 1425 01:34:12,272 --> 01:34:14,690 E se ele resistir, atire nele! 1426 01:34:14,774 --> 01:34:18,360 Bom dia. Me desculpe pelo atraso, 1427 01:34:18,445 --> 01:34:20,571 mas parei para atender uma caixa de VIP. 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,782 Você quer dizer que há tal produto? 1429 01:34:23,867 --> 01:34:26,577 Eu anunciaria isso se não houvesse? 1430 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Isso seria desonesto. 1431 01:34:30,248 --> 01:34:32,666 Senhores, dou-lhes VIP. 1432 01:34:32,751 --> 01:34:36,587 Uma confecção agradável de ser apreciado por toda a família. 1433 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Isso não passa de uma menta! 1434 01:34:43,303 --> 01:34:46,138 Bem, eu nunca disse era algo mais. 1435 01:34:47,891 --> 01:34:49,641 É bem gostoso. 1436 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 Realmente? WILLIAMS: maio Eu tenho outro? 1437 01:34:52,896 --> 01:34:56,065 Claro, Sr. Williams. Sirva-se. 1438 01:35:00,153 --> 01:35:01,987 Senhores, sirvam-se. 1439 01:35:02,072 --> 01:35:04,782 Eles são excepcionalmente refrescantes. 1440 01:35:06,785 --> 01:35:08,994 Experimente um verde. Quantas cores existem? 1441 01:35:09,079 --> 01:35:11,705 Seis. Vamos todos comer um de cada. 1442 01:35:24,719 --> 01:35:26,845 Dr. Sim? O que aconteceu? 1443 01:35:26,930 --> 01:35:28,972 Não sei. Ele apenas de repente enlouqueceu. 1444 01:35:29,057 --> 01:35:30,891 Ele chutou nessa foto de seu pai. 1445 01:35:30,975 --> 01:35:33,185 Ele tentou arrancar minhas roupas! 1446 01:35:33,269 --> 01:35:35,562 O meu também! 1447 01:35:35,647 --> 01:35:38,357 Onde ele está? Joe, retire-o. 1448 01:35:45,073 --> 01:35:47,032 O que você está fazendo aí em cima, Pedro? 1449 01:35:47,117 --> 01:35:50,619 Eu sou o rei do elevador! 1450 01:36:47,260 --> 01:36:50,179 Casado? Meu? 1451 01:37:10,825 --> 01:37:12,242 Senhorita Templeton? 1452 01:37:12,911 --> 01:37:15,746 Senhorita Templeton, acorde. 1453 01:37:18,958 --> 01:37:20,542 Milie. 1454 01:37:21,920 --> 01:37:24,963 Eu tive o sonho mais maravilhoso. 1455 01:37:28,301 --> 01:37:30,344 O Dr. Tyler e eu estávamos... 1456 01:37:33,431 --> 01:37:36,016 Eu sei o que você está pensando, mas apenas se acalme. 1457 01:37:36,100 --> 01:37:39,186 Estamos em Maryland. Estamos em um motel, mas está tudo bem. 1458 01:37:39,270 --> 01:37:43,774 É sim. Somos legalmente casados. Você é a Sra. Jerry Webster. 1459 01:37:44,943 --> 01:37:47,277 Agora pare com isso! Você é minha esposa! 1460 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Algumas garotas simplesmente não são pronto para o casamento. 1461 01:37:50,949 --> 01:37:52,115 Aqui. 1462 01:37:52,825 --> 01:37:54,284 Dê uma olhada. 1463 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Não sei como isso aconteceu, mas aparentemente eu fiz a coisa certa. 1464 01:38:01,292 --> 01:38:03,544 Ah, eu sou sua esposa! 1465 01:38:04,629 --> 01:38:09,174 Isso é horrível! Estou arruinado! Arruinado! 1466 01:38:09,259 --> 01:38:11,426 Você não está arruinado! Eu casei com você. 1467 01:38:12,136 --> 01:38:14,346 Você irá para a cadeia por isso. Agora, Carol... 1468 01:38:14,430 --> 01:38:15,931 Não me toque! 1469 01:38:18,142 --> 01:38:19,810 Você vai ouvir a razão? 1470 01:38:19,894 --> 01:38:22,187 Você me devolve minhas roupas! 1471 01:38:22,272 --> 01:38:26,775 Pobre rapaz! Não é provável será uma longa lua de mel. 1472 01:38:27,318 --> 01:38:29,570 Olha, eu sei que você me odeia e você tem muitos motivos, 1473 01:38:29,654 --> 01:38:32,114 mas você deve me amar também. Você se casou comigo. 1474 01:38:32,198 --> 01:38:33,907 Você me deixou bêbado! 1475 01:38:33,992 --> 01:38:35,492 Bem, talvez eu tenha feito isso. 1476 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 Olha, Carol, eu sei que é um choque para você acordar 1477 01:38:37,662 --> 01:38:40,247 e encontre-se em um quarto de motel, casado, 1478 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 mas esta é a primeira vez isso já aconteceu comigo também. 1479 01:38:43,668 --> 01:38:49,381 E você sabe de uma coisa? Sóbrio, mesmo com ressaca, eu meio que gosto. 1480 01:38:50,091 --> 01:38:52,175 "Sra. Jerry Webster." 1481 01:38:52,302 --> 01:38:55,762 Você nunca me liga um nome assim novamente. 1482 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Bem, ouça, muitas garotas fariam gostaria de ser a Sra. Jerry Webster. 1483 01:38:59,309 --> 01:39:01,643 E tenho certeza eles têm o direito de ser! 1484 01:39:01,728 --> 01:39:05,022 Ok, então eu semeei algumas aveias selvagens. 1485 01:39:05,106 --> 01:39:09,610 "Um pouco"? Você pode se qualificar para um empréstimo agrícola! 1486 01:39:09,694 --> 01:39:13,572 Agora, querido, você está começando acabar com nosso casamento com uma briga. 1487 01:39:13,656 --> 01:39:18,827 Ah, não, não estou. estou começando com uma anulação! 1488 01:39:18,911 --> 01:39:22,372 Carol. Carol, não se precipite. Vamos conversar sobre isso. 1489 01:39:22,457 --> 01:39:25,417 Você me escuta. Nenhuma bebida alcoólica, 1490 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 nenhuma droga conhecida pela ciência, 1491 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 nenhuma tortura ainda inventada poderia me induza a continuar casado com você! 1492 01:39:31,799 --> 01:39:33,759 É isso, vamos discutir isso. 1493 01:39:40,391 --> 01:39:42,726 Onde posso ir para conseguir este casamento anulado? 1494 01:39:42,810 --> 01:39:46,355 Agora, querido, é natural fique um pouco assustado no começo. 1495 01:39:46,439 --> 01:39:50,442 Como azeitonas, querido, é algo você adquire um gosto por. 1496 01:39:52,403 --> 01:39:57,616 Leve-me para Nova York, Plaza 89970. Vou esperar. 1497 01:40:05,500 --> 01:40:08,085 Olá, Pete? Este é Jerry. 1498 01:40:08,503 --> 01:40:11,338 Estou em Maryland, mas não sei como cheguei aqui. 1499 01:40:11,422 --> 01:40:13,840 Vou te contar como você chegou lá. 1500 01:40:13,966 --> 01:40:16,968 Você comeu alguns desses pelotas de veneno 1501 01:40:17,053 --> 01:40:20,514 seu amigo Frankenstein, Tyler surgiu. 1502 01:40:21,766 --> 01:40:25,936 Doce nada! Essas coisas se transforma em álcool puro. 1503 01:40:26,020 --> 01:40:29,189 Ah, isso explica tudo. 1504 01:40:30,024 --> 01:40:31,400 E o Conselho de Anúncios? 1505 01:40:31,484 --> 01:40:33,777 Bem, eles encontraram Northcross 1506 01:40:34,112 --> 01:40:38,907 barricado no salão feminino no Radio City Music Hall. 1507 01:40:39,659 --> 01:40:43,578 Williams estava no palco, dançando com as Rockettes. 1508 01:40:43,663 --> 01:40:48,250 E Magnuson acabou de lavar na praia de Waikiki. 1509 01:40:48,334 --> 01:40:50,001 Sim, ele está vivo. 1510 01:40:52,422 --> 01:40:54,965 Não consigo encontrar o promotor distrital, no entanto. 1511 01:40:55,049 --> 01:40:56,049 Oh? 1512 01:40:57,510 --> 01:41:00,345 Ele é um homem de cabelos grisalhos com bigode? 1513 01:41:03,808 --> 01:41:07,811 Eu acho que ele foi padrinho no meu casamento. 1514 01:41:09,147 --> 01:41:13,316 Relaxe, Pete. eu vou assinar a confissão. 1515 01:41:13,401 --> 01:41:14,568 Eu estou assumindo a culpa para tudo. 1516 01:41:14,652 --> 01:41:17,946 Não, você não está. Eu não estou deixando você leva a culpa sozinho. 1517 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 E eu vou ver isso Hadley também assina isso. 1518 01:41:20,658 --> 01:41:22,242 Isso não será necessário. 1519 01:41:22,326 --> 01:41:23,660 Com licença, Sr. Ramsey. 1520 01:41:23,745 --> 01:41:26,580 Há dois homens aqui para ver você. Eles querem falar com você sobre VIP. 1521 01:41:26,664 --> 01:41:29,541 É o FBI! Envie-os aqui. 1522 01:41:30,293 --> 01:41:32,002 Eu não quero que você pense que estou abandonando você. 1523 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Os mesmos advogados brilhantes 1524 01:41:33,588 --> 01:41:37,048 que elaborou este documento rígido estará ao seu lado no tribunal, 1525 01:41:37,133 --> 01:41:38,216 tentando quebrá-lo. 1526 01:41:38,301 --> 01:41:42,095 Vou conseguir um julgamento justo para você, se tiver para comprar todas as pessoas do júri. 1527 01:41:42,180 --> 01:41:43,263 Obrigado. 1528 01:41:44,348 --> 01:41:45,599 Sr. Ramsey? 1529 01:41:46,017 --> 01:41:48,602 Eu sou Ramsey. Mas este é o homem que você deseja. Jerry Webster. 1530 01:41:48,686 --> 01:41:50,103 Ele é o único responsável pelo VIP. 1531 01:41:50,188 --> 01:41:52,606 Ele inventou isso. Ele sonhou. 1532 01:41:52,690 --> 01:41:54,191 Isso é verdade, Sr. 1533 01:41:54,275 --> 01:41:56,151 Sim. Está tudo bem aqui. 1534 01:41:56,235 --> 01:41:59,029 Não diga outra palavra até eu conseguir os advogados. 1535 01:42:00,364 --> 01:42:03,492 Não precisamos de advogados aqui, Sr. 1536 01:42:03,576 --> 01:42:05,577 Agora, qual é o seu preço? 1537 01:42:06,537 --> 01:42:09,247 Preço? Nós representamos a indústria de bebidas alcoólicas. 1538 01:42:09,499 --> 01:42:12,000 Quanto seria necessário queimar essa fórmula? 1539 01:42:12,794 --> 01:42:14,127 Bem, eu... 1540 01:42:16,005 --> 01:42:20,634 Senhores, vocês não parecem perceber o que você está me pedindo para fazer. 1541 01:42:20,718 --> 01:42:23,720 Agora, olhe. O governo vai impedi-lo de qualquer maneira. 1542 01:42:23,805 --> 01:42:28,642 Mas todos os dias esse doce está no mercado, perdemos dinheiro. Agora nomeie seu preço. 1543 01:42:29,519 --> 01:42:31,561 Agora, vamos ver. 1544 01:42:31,854 --> 01:42:37,901 A indústria de bebidas alcoólicas gasta cerca de US$ 60 milhões por ano em publicidade. Certo? 1545 01:42:37,985 --> 01:42:42,030 Certo. E estamos preparados para dar você 20% do nosso faturamento total. 1546 01:42:42,156 --> 01:42:44,991 Você pode abrir o seu próprio agência com uma conta como essa. 1547 01:42:45,409 --> 01:42:48,370 Vinte e cinco por cento. Acordado. 1548 01:42:48,454 --> 01:42:51,915 E você não deve me dar a conta. Você vai entregá-lo à Sra. 1549 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 Isso é... 1550 01:42:54,001 --> 01:42:58,421 Senhorita Carol Templeton, de Brackett, MacAlpin e Gaines. 1551 01:42:58,923 --> 01:43:01,383 Se é isso que você quer. Isso é. 1552 01:43:02,301 --> 01:43:03,760 Devemos nós? 1553 01:43:11,102 --> 01:43:14,521 Nossos advogados elaborarão um acordo para sua assinatura. 1554 01:43:14,647 --> 01:43:16,648 Multar. Não. 1555 01:43:18,025 --> 01:43:22,779 Envie para São Francisco. eu sou mudando para nosso escritório na Costa Oeste. 1556 01:43:22,864 --> 01:43:25,615 Muito bem. Obrigado, Sr. 1557 01:43:25,783 --> 01:43:27,117 Obrigado. 1558 01:43:31,998 --> 01:43:33,398 Você está tomando Sr. Webster está com você? 1559 01:43:33,457 --> 01:43:35,959 Não, ele vai para São Francisco. 1560 01:43:36,210 --> 01:43:37,752 São Francisco? 1561 01:43:39,130 --> 01:43:40,672 Alcatraz! 1562 01:43:44,218 --> 01:43:50,307 Esse eu não percebi... Sim, pegue tudo isso. 1563 01:43:51,142 --> 01:43:53,852 Ah, Pete. Eu irei embora esta noite. 1564 01:43:56,063 --> 01:43:57,856 Sentiremos sua falta, garoto. 1565 01:43:58,274 --> 01:43:59,983 Vou levar Kelly comigo. 1566 01:44:02,153 --> 01:44:04,446 Se alguém pode fazer isso, você pode. 1567 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Olá. Olá, Sr. 1568 01:44:13,706 --> 01:44:17,167 Esta é Millie, Secretária da senhorita Templeton. 1569 01:44:17,585 --> 01:44:22,213 Você conhece aquela garota com quem você se casou nove meses atrás e ela conseguiu anulá-lo? 1570 01:44:22,298 --> 01:44:25,884 Bem, parece que houve algo que ela não poderia anular. 1571 01:44:26,344 --> 01:44:27,761 Ela me mataria se soubesse Eu estava ligando para você, 1572 01:44:27,845 --> 01:44:29,262 mas acho que todo homem tem o direito de saber 1573 01:44:29,347 --> 01:44:31,514 quando ele está prestes para se tornar pai. 1574 01:44:41,567 --> 01:44:43,360 Consegui a certidão de casamento. 1575 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 E o juiz concordou em renunciar o período de espera de três dias. 1576 01:44:45,863 --> 01:44:48,782 Sim, posso me casar com você imediatamente. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:53,411 O anel! Eu não tenho o anel! Aqui você pode usar o meu. 1578 01:44:55,414 --> 01:44:56,498 Seu? 1579 01:44:56,999 --> 01:45:01,086 Bem, eu carrego isso há anos. Eu acredito em estar preparado. 1580 01:45:03,255 --> 01:45:04,965 Carol, por favor, me escute. 1581 01:45:05,049 --> 01:45:07,008 Eu não vou me casar com você. 1582 01:45:07,093 --> 01:45:10,845 Agora vá embora, estou ocupado. Querido, eu te amo. 1583 01:45:10,930 --> 01:45:14,683 Não, você não. Você foi para Califórnia e me esqueceu. 1584 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Esqueceu você? Eu te enviei centenas de cartas. 1585 01:45:17,269 --> 01:45:19,813 Eu escrevi um todos os dias durante oito meses. 1586 01:45:19,897 --> 01:45:23,775 E no nono mês, quando eu precisava mais de você, nem uma palavra! 1587 01:45:23,901 --> 01:45:25,485 eu não sabia o que estava acontecendo. 1588 01:45:25,569 --> 01:45:28,238 Você enviou de volta todas as cartas, fechado. 1589 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Se você me amasse, você teria continuado escrevendo. 1590 01:45:30,908 --> 01:45:32,575 Querido, eu te amo. 1591 01:45:32,660 --> 01:45:34,577 Por favor, case comigo! 1592 01:45:35,705 --> 01:45:38,957 Bem, eu vou ter que pense sobre isso. 1593 01:45:39,125 --> 01:45:40,917 Eu não quero pressa em qualquer coisa. 1594 01:45:41,002 --> 01:45:42,252 Agora você me escute. 1595 01:45:42,336 --> 01:45:45,255 Você vai lá em cima ter meu bebê, meu filho... 1596 01:45:45,339 --> 01:45:50,593 É meu amor e eu terei o que quero, e eu decidi ter uma menina. 1597 01:45:50,678 --> 01:45:55,015 Tenha tudo o que te faz feliz. eu amo vocês dois. Agora você vai se casar comigo? 1598 01:45:57,268 --> 01:46:00,520 eu sempre quis um casamento na igreja. 1599 01:46:01,272 --> 01:46:03,690 O próximo bebê, teremos um casamento na igreja. 1600 01:46:03,774 --> 01:46:07,068 Agora, por favor, diga sim. 1601 01:46:07,695 --> 01:46:10,530 Oh sim! 1602 01:46:10,614 --> 01:46:13,116 Juiz? Dêem as mãos, por favor. 1603 01:46:13,784 --> 01:46:17,203 Estamos reunidos para nos unir este homem e esta mulher em casamento. 1604 01:46:18,122 --> 01:46:21,708 ...como tal, eu confio nisso simbolizará sua união. 1605 01:46:21,792 --> 01:46:25,837 Então, pelos poderes que me foram conferidos por o Estado soberano de Nova York, 1606 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 Eu agora te declaro homem e esposa. 1607 01:46:30,843 --> 01:46:34,763 Homem! Isso é o que eu chamo cortando perto!